Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. II 3 [ GI]ŠBANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
… | GI]ŠBANŠUR‑ma |
---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. II 6′ [ ] ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul
… | ⸢3⸣‑ŠU |
---|---|
dreimal QUANmul |
Vs. II 7′ [ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul
… | 1‑ŠU | |
---|---|---|
einmal QUANmul |
Vs. II 8′ [ GI]ŠDAG‑⸢ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG [
Vs. I bricht ab
… | GI]ŠDAG‑⸢ti⸣ | … |
---|---|---|
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG |
Vs. III 1 ŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑maGold:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑a[p‑pa]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ŠUKUR | KÙ.SI₂₂‑ma | ḫar‑zi | na‑aš | ⸢a⸣‑a[p‑pa] |
---|---|---|---|---|
Speer {(UNM)} | Gold {(UNM)} | haben 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
Vs. III 2 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI tar‑ša‑a[n‑zi‑pí]Raumteiler(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarša(n)zipa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
pa‑iz‑zi | na‑aš | PA‑NI tar‑ša‑a[n‑zi‑pí] |
---|---|---|
gehen 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Raumteiler(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarša(n)zipa {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. III 3 ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑iš‑⸢ša‑a⸣ [ ]
ti‑i‑e‑zi | nu | ka‑a‑aš‑mi‑iš‑⸢ša‑a⸣ | … |
---|---|---|---|
treten 3SG.PRS | CONNn |
Vs. III 4 ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
ḫal‑za‑a‑i | … |
---|---|
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. III 5 nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG [ ]
nu | GAL | ME‑ŠE‑DI | pé‑ra‑an | ḫu‑wa‑a‑i | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Leibwächter {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
Vs. III 6 n[a‑aš]‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [LUG]AL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: t[i‑ia‑zi]treten:3SG.PRS
n[a‑aš]‑⸢kán⸣ | [LUG]AL‑⸢i⸣ | me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | t[i‑ia‑zi] |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | gegenüber entgegen- | treten 3SG.PRS |
Vs. III 7 [ ] ⸢A⸣‑[N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
… | ⸢A⸣‑[N]A LUGAL | MUNUS.L[UGAL |
---|---|---|
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. III 8 [ ]x ⸢KÙ⸣.S[I₂₂?Gold:{(UNM)}
Vs. II bricht ab
… | ⸢KÙ⸣.S[I₂₂? | |
---|---|---|
Gold {(UNM)} |
Rs. V 1′ [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS
… | ḫ]ar‑zi |
---|---|
haben 3SG.PRS |
Rs. V 2′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Di⸣‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} a‑ku‑a[n‑zi]trinken:3PL.PRS
[LUGAL | MUNUS.LUGAL] | TUŠ‑aš | ⸢Di⸣‑na‑ar | a‑ku‑a[n‑zi] |
---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)} | trinken 3PL.PRS |
Rs. V 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | SÌR‑R[U] |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} | (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. V 4′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} a‑aš‑ga‑⸢az⸣Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}
LÚSAGI.A | a‑aš‑ga‑⸢az⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA |
---|---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
Rs. V 5′ 𒀹 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
Ende Rs. V
… | ú‑da‑i |
---|---|
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |