Vs. I

---

Vs. I 1′ ⸢nam⸣-manoch:;
dann: ⸢a⸣-[ ]x[

⸢nam⸣-ma		…
noch dann

Vs. I 2′ ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS Dḫu-wa-aš-š[a-an-na-

⸢e-ku⸣-zi
to drink 3SG.PRS

Vs. I 3′ nam-manoch:;
dann: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} D⸢tu⸣-n[a?-

nam-ma	EN	SÍSKUR
noch dann	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. I 4′ ku-it-šiwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} im-majust:ADV [

---

ku-it-ši	im-ma	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	just ADV

Vs. I 5′ nam-ma-annoch:;
dann: ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nam-ma-an	⸢LÚ⸣	É	DINGIR-LIM	ša-ra-a	…
noch dann	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

na-an	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 7′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAar-ma-⸢an⸣-[ni-iš-ša-anMondsichel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Mondsichel:ACC.SG.C;
Mondsichel:{D/L.SG, STF}

nu-uš-ši	EN	SÍSKUR	1	NINDAar-ma-⸢an⸣-[ni-iš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	one QUANcar	Mondsichel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Mondsichel ACC.SG.C Mondsichel {D/L.SG, STF}

Vs. I 8′ 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ-iaBier:{(UNM)} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

1	GAL	KAŠ-ia	EGIR-an-da	…
one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)} KÁ-ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢an-da-an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

na-aš-ta	LÚ	É	DINGIR-LIM	KÁ-aš	⸢an-da-an⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. I 10′ ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG Dtu-na-⸢pí⸣Tunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

ši-ip-pa-an-ti	Dtu-na-⸢pí⸣	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG	Tunapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 11′ ⸢e-ku⸣-ut-ta-iatrinken:{2SG.PST, 3SG.PST} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C x[

⸢e-ku⸣-ut-ta-ia	SIG₅-in
trinken {2SG.PST, 3SG.PST}	wohl ADV gut ACC.SG.C

Vs. I 12′ [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} QA-DU DUMU⸢ME.EŠ?⸣Kindheit:{ABL, INS};
Kind:{ABL, INS} [

…	E]N	SÍSKUR	QA-DU DUMU⸢ME.EŠ?⸣	…
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Kindheit {ABL, INS} Kind {ABL, INS}

Vs. I 13′ [ ]x x x x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. 2′ [MUNUSḫu]-w[a-š]a-[na-al-l]i-⸢iš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal-wa-e[z-zito intone:3SG.PRS NINDAta-kar-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C

[MUNUSḫu]-w[a-š]a-[na-al-l]i-⸢iš⸣	pal-wa-e[z-zi	…	NINDAta-kar-mu-un]
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to intone 3SG.PRS		(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. 3′ ⸢pár⸣-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠBA[NŠUR-ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢pár⸣-ši-ia	na-an-za-an	A-NA GIŠBA[NŠUR-ŠU	da-a-i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-⸢ku⸣-w[a-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-⸢ku⸣-w[a-an-na	pí-an-zi]
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. 5′ LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ]

LÚSAGI.A-aš	MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-li	GAL	KAŠ	…
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢A-NA⸣ [DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

na-an	pa-iz-zi	⸢A-NA⸣ [DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

Rs. 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-[zito step:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ-iaBier:{(UNM)} ḫar-zi]to have:3SG.PRS

---

na-aš	ti-ia-[zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Rs. 8′ nuCONNn A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR-iaOpfer:{(UNM)} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

nu	A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-ra	BE-EL	SÍSKUR-ia	a-ku-wa-an-na	…
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 9′ pí-ia-an-[zito give:3PL.PRS ]

pí-ia-an-[zi	…
to give 3PL.PRS

Rs. 10′ LÚNARSänger:{(UNM)} [ ]

LÚNAR	…
Sänger {(UNM)}

Rs. 11′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ ]

EN	SÍSKUR	…
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. 12′ da-a-a[n-zito take:3PL.PRS ]

---

Rs. bricht ab

Kolophon

da-a-a[n-zi	…
to take 3PL.PRS

lk.Rd. 1 GIŠ]⸢ḫa⸣-aš-ša-al-li-ia-ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	GIŠ]⸢ḫa⸣-aš-ša-al-li-ia-aš	…
	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk.Rd. 2 ]x-iš šal-lagroß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠḫa-aš-ša-a[l-li-

…		šal-la
		groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk.Rd. 3 ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar ze-en-na-an-zabeendigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	UD	8KAM	ze-en-na-an-za	…
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	eight QUANcar	beendigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beendigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Rd. eine Zeile unbeschrieben

Ende lk. Rand