HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.23+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 24.23 (Frg. 1) + KBo 29.160 (Frg. 2) (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 24.23 KBo 29.160

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x[ ]x-an-x[


(Frg. 1+2) 1′/Vs.? 2′ NINDA]ši-wa-an-da-an-ni-in:ACC.SG.C ú-[

NINDA]ši-wa-an-da-an-ni-in

ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 2′/Vs.? 3′ ]x-zi MUNUSal-ḫu-it-ri(priestess):D/L.SG [

MUNUSal-ḫu-it-ri
(priestess)
D/L.SG

(Frg. 1+2) 3′/Vs.? 4′ ] Dḫu-wa-aš-ša-an-na:DN.D/L.SG(UNM) par-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

Dḫu-wa-aš-ša-an-napar-ši-ia

DN.D/L.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 4′/Vs.? 5′ I]-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS [


I]-NA GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i
tableD/L.SGto put
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Vs.? 6′ N]ARsinger:NOM.SG(UNM);
singer:NOM.PL(UNM);
singer:D/L.SG(UNM);
singer:D/L.PL(UNM)
SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM)
.MEŠBE-ELlord:NOM.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM)
DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) [

N]ARSAGI.MEŠBE-ELDINGIRMEŠ
singer
NOM.SG(UNM)
singer
NOM.PL(UNM)
singer
D/L.SG(UNM)
singer
D/L.PL(UNM)
cupbearer
NOM.SG(UNM)
cupbearer
D/L.SG(UNM)
lord
NOM.PL(UNM)
lord
D/L.PL(UNM)
god
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 6′/Vs.? 7′ ḫu-wa-š]a-an-na-al-li-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS nam-m[athen:CNJ

ḫu-wa-š]a-an-na-al-li-aša-ku-an-zinam-m[a
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.PL.C
to drink
3PL.PRS
then
CNJ

(Frg. 1+2) 7′/Vs.? 8′ ]x Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-〈ki〉someone:INDFany.D/L.SG pí-an-z[ito give:3PL.PRS


Ú-ULku-e-da-ni-ik-〈ki〉pí-an-z[i
not
NEG
someone
INDFany.D/L.SG
to give
3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ ]x A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess)D/L.PL a-ku-wa-an-n[ato drink:INF

A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra-aša-ku-wa-an-n[a
(priestess)D/L.PLto drink
INF

(Frg. 1) 9′ ]Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

]Dḫu-wa-aš-ša-an-na-anDIŠKURTUŠ-aša-ku-wa-an-zi

DN.ACC.SG.C
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ ]Éka-ri-im-na-a-li-ištemple servant:NOM.SG.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS MUNUSḫu-w[a-aš-ša-an-na-al-

]Éka-ri-im-na-a-li-išSÌR-RU
temple servant
NOM.SG.C
to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) 11′ pal-w]a-a-ez-zito intone:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-[un:ACC.SG.C

pal-w]a-a-ez-ziMUNUSal-ḫu-it-ra-aš1NINDAta-kar-mu-[un
to intone
3SG.PRS
(priestess)
NOM.SG.C
one
QUANcar

ACC.SG.C

(Frg. 1) 12′ na-an-za-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-N[A GIŠBAN]ŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS nuCONNn A+NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
LÚ.MEŠ[

na-an-za-ká]nI-N[A GIŠBAN]ŠUR-ŠUda-a-inuA+NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPktableD/L.SGto put
3SG.PRS
CONNntoD/L.SG
toD/L.PL

(Frg. 1) 13′ -z]i


(Frg. 1) 14′ ]x-an-na pí-an-[zito give:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

pí-an-[zi
to give
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x[

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]-ar?-[

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]-ša-ri-x[

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] i-ia-an-x[


(Frg. 2) Rs.? 5′ ]x-ra-aš GIB[ILnew:NOM.SG(UNM);
new:GEN.SG(UNM)

GIB[IL
new
NOM.SG(UNM)
new
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] Éḫi-i-l[iyard:D/L.SG

Éḫi-i-l[i
yard
D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 7′ ] [

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x[

Rs.? bricht ab