HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Mss. KBo 24.38

Vs. II


Vs. II 1′ ]x-da-an-[zi?

Vs. II 2′ ]-an-da-ma x[

Vs. II 3′ ]-an-zi nu-zaCONNn=REFL a-da-a[n-


nu-za
CONNn=REFL

Vs. II 4′ [n]uCONNn SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
[

[n]uSAGIGALKAŠA-NA
CONNncupbearer
NOM.SG(UNM)
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
toD/L.SG
toD/L.PL

Vs. II 5′ pa-i]z-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LI[MgodD/L.SG

Ende Vs. II

pa-i]z-ziA-NA DINGIR-LI[M
to go
3SG.PRS
godD/L.SG

Rs. III 1 [ ]x MUNUSal-ḫ[u-1


Rs. III 2 [ ]a-an-te-ez-z[iin first position:ADV ]x[

]a-an-te-ez-z[i
in first position
ADV

Rs. III 3 MEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM)
DINGIR-LIMgod:GEN.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS x x[

MEŠÉDINGIR-LIMSÌR-RU
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
god
GEN.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS

Rs. III 4 BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-u[n:ACC.SG.C

BE-EL-TIÉ1NINDAta-kar-mu-u[n
lady
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar

ACC.SG.C

Rs. III 5 [d]a-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlordD/L.PL DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) [


[d]a-a-inuA-NA LÚ.MEŠBE-ELDINGIRMEŠ
to put
3SG.PRS
to take
3SG.PRS
CONNnlordD/L.PLgod
GEN.PL(UNM)

Rs. III 6 [n]uCONNn SAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C GALcup:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
MU[NUS?

[n]uSAGI-ašGALKAŠA-NA
CONNncupbearer
NOM.SG.C
cup
GEN.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
toD/L.SG
toD/L.PL

Rs. III 7 [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-[

pa-iz-ziA-NA DINGIR-LIM
to go
3SG.PRS
godD/L.SG

Rs. III 8 [ ] A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:NOM.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM)
D[INGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM)


A-NA MUNUSal-ḫu-it-raBE-ELD[INGIRMEŠ
(priestess)D/L.SGlord
NOM.SG(UNM)
lord
D/L.SG(UNM)
god
GEN.PL(UNM)

Rs. III 9 [ ] DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašsitting:ADV *a*-ku-an-zito drink:3PL.PRS x[

DUTU-unTUŠ-aš*a*-ku-an-zi
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

Rs. III 10 [p]al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) [

[p]al-wa-a-ez-ziBE-EL-TIÉ
to intone
3SG.PRS
lady
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)

Rs. III 11 [n]a-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG [

[n]a-an-za-kánI-NA GIŠBANŠUR-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPktableD/L.SG

Rs. III 12 [ ]x-an-na pí-an-zito give:3PL.PRS [


pí-an-zi
to give
3PL.PRS

Rs. III 13 [ SA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-[NAtoD/L.PL;
toD/L.SG

SA]GIGALKAŠA-[NA
cupbearer
NOM.SG(UNM)
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
toD/L.PL
toD/L.SG

Rs. III 14 [ ]x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
D[

A-NA
toD/L.SG
toD/L.PL

Rs. III 15 [ ]x x[

Text bricht ab

Nach Autographie eher MUNUS⸢ḫu⸣-w[a- zu lesen, Lesung nach Foto hier präferiert.