Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.73 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1 ]x‑LIM‑ma 2two:QUANcar TA‑PALpair:ACC.PL(UNM) [
2 | TA‑PAL | … | |
---|---|---|---|
two QUANcar | pair ACC.PL(UNM) |
Vs. 2 ]ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑z[ito decide:3PL.PRS.IMPF ]
]ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑z[i | … |
---|---|
to decide 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 3 ]x MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂[gold:GEN.SG(UNM) ]
MUNUSSANGA | 1 | GAL | KÙ.SI₂₂[ | … | |
---|---|---|---|---|---|
priestess NOM.SG(UNM) | one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
Vs. 4 ]EGIR‑paagain:ADV iš‑ta‑na‑[ni?altar:D/L.SG ]
]EGIR‑pa | iš‑ta‑na‑[ni? | … |
---|---|---|
again ADV | altar D/L.SG |
Vs. 5 ]⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIG‑i[aliver:ACC.SG.N=CNJadd ]
]⸢1?⸣ | NINDA.⸢SIG⸣ | UZUNÍG.GIG‑i[a | … |
---|---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | liver ACC.SG.N=CNJadd |
Vs. 6 ]‑⸢e?⸣‑ez‑zi ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑r[ia foodstuff:ACC.SG.N ]
⸢ma⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑r[i | … | |
---|---|---|
a foodstuff ACC.SG.N |
… | |
---|---|
Vs. 8 ] ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS
… | ú‑da‑an‑zi |
---|---|
to bring (here) 3PL.PRS |
Vs. 9 ‑t]i?‑an nuCONNn 1one:QUANcar GI〈A〉.DA.GURdrinking straw:ACC.SG(UNM)
nu | 1 | GI〈A〉.DA.GUR | |
---|---|---|---|
CONNn | one QUANcar | drinking straw ACC.SG(UNM) |
Vs. 11 ]⸢a?⸣‑rito be warm:3SG.PRS.MP
]⸢a?⸣‑ri |
---|
to be warm 3SG.PRS.MP |
Vs. 12 ]⸢a‑da(?)⸣‑an‑nato eat:INF (Rasur?)
]⸢a‑da(?)⸣‑an‑na |
---|
to eat INF |
Vs. bricht ab
Rs. 1′ ]⸢PÚša‑a‑mu‑ra⸣Šamura:GN.D/L.SG(UNM);
Šamura:GN.ACC.SG(UNM)
]⸢PÚša‑a‑mu‑ra⸣ |
---|
Šamura GN.D/L.SG(UNM) Šamura GN.ACC.SG(UNM) |
… | KI.MIN |
---|---|
ditto ADV |
Rs. 3′ a]ḫ?‑ru‑uš‑ḫiincense vessel:LUW.ACC.SG.N ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):LUW.ACC.SG.N KI.MINditto:ADV
a]ḫ?‑ru‑uš‑ḫi | ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi | KI.MIN |
---|---|---|
incense vessel LUW.ACC.SG.N | incense altar(?) LUW.ACC.SG.N | ditto ADV |
Rs. 4′ ]x zu!‑úr‑ri‑ian attribute of Ḫepat:HURR.ABS.SG1 šu‑ku‑ú‑ian attribute of Ḫepat:HURR.ABS.SG
zu!‑úr‑ri‑i | … | šu‑ku‑ú‑i | KI.MIN | |
---|---|---|---|---|
an attribute of Ḫepat HURR.ABS.SG | an attribute of Ḫepat HURR.ABS.SG | ditto ADV |
Rs. 5′ ]x šap‑šisun disk(?):HURR.ABS.SG ḫi‑ša‑am‑misplendour:HURR.ABS.SG
šap‑ši | ḫi‑ša‑am‑mi | KI.MIN | |
---|---|---|---|
sun disk(?) HURR.ABS.SG | splendour HURR.ABS.SG | ditto ADV |
Rs. 6′ ]x da?‑kibright:HURR.ABS.SG da‑⸢ki⸣‑it‑tisplendour:HURR.ABS.SG Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
da?‑ki | da‑⸢ki⸣‑it‑ti | Dḫé‑pát‑wee‑na | KI.M[IN] | |
---|---|---|---|---|
bright HURR.ABS.SG | splendour HURR.ABS.SG | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | ditto ADV |
Rs. 7′ ]x zu‑u‑uš‑šia cult implement:HURR.ABS.SG tu‑u‑e‑en‑nia cult implement:HURR.ABS.SG
zu‑u‑uš‑ši | tu‑u‑e‑en‑ni | KI.MIN | |
---|---|---|---|
a cult implement HURR.ABS.SG | a cult implement HURR.ABS.SG | ditto ADV |
Rs. 8′ ]x ku‑u‑ušthis one:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU NINDA.SIG‘flat bread’INS x[ ]x[ ]
ku‑u‑uš | DINGIRMEŠ | IŠ‑TU NINDA.SIG | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
this one DEM1.ACC.PL.C | deity ACC.PL(UNM) | ‘flat bread’INS |
Rs. 9′ ]GEŠTIN‑mawine official:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé‑ra‑anin front of:ADV ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑a[š?incense altar(?):HITT.D/L.PL ]
Ende Rs.
]GEŠTIN‑ma | pé‑ra‑an | ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑a[š? | … |
---|---|---|---|
wine official ACC.SG(UNM)=CNJctr | in front of ADV | incense altar(?) HITT.D/L.PL |