HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.81 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II 1 LU]GALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)

LU]GAL
König
NOM.SG(UNM)
König
ACC.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG(UNM)

Vs. II 2 ]

Vs. II 3 ]x

Vs. II 4 ] 1ein:QUANcar ŠAḪ.TUR˽MUNUSweibliches Ferkel:NOM.SG(UNM);
weibliches Ferkel:ACC.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

1ŠAḪ.TUR˽MUNUS
ein
QUANcar
weibliches Ferkel
NOM.SG(UNM)
weibliches Ferkel
ACC.SG(UNM)

Vs. III 1 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM);
Stier:ACC.SG(UNM)
1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:NOM.SG(UNM);
Pferd:ACC.SG(UNM)
x[

1GU₄.MAḪ1ANŠE.KUR.RA
ein
QUANcar
Stier
NOM.SG(UNM)
Stier
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Pferd
NOM.SG(UNM)
Pferd
ACC.SG(UNM)

Vs. III 2 1ein:QUANcar *UR.GI₇*Hund:NOM.SG(UNM);
Hund:ACC.SG(UNM)
1ein:QUANcar UR.GI₇.MUNUSHündin:NOM.SG(UNM);
Hündin:ACC.SG(UNM)
1ein:QUANcar x[

1*UR.GI₇*1UR.GI₇.MUNUS1
ein
QUANcar
Hund
NOM.SG(UNM)
Hund
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hündin
NOM.SG(UNM)
Hündin
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar

Vs. III 3 GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL ma‑an‑ni‑in‑[

GIŠZA.LAM.GAR‑aš
Zelt
D/L.PL

Vs. III 4 LUGAL‑i‑ma‑at‑kánKönig:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
König:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
König:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
König:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
König:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
Ú‑ULnicht:NEG [


LUGAL‑i‑ma‑at‑kánÚ‑UL
König
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
König
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
König
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
König
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
König
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
nicht
NEG

Vs. III 5 [n]uCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N
ḫu‑u‑m[a‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

[n]uma‑aḫ‑ḫa‑anki‑iḫu‑u‑m[a‑an
CONNnwie
CNJ
dieser
DEM1.NOM.SG.N
dieser
DEM1.ACC.SG.N
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.N
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N

Vs. III 6 Ùund:CNJadd DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM);
Prinz:ACC.PL(UNM);
Prinz:GEN.PL(UNM);
Prinz:D/L.PL(UNM)
URU‑azStadt:ABL x[

ÙDUMUMEŠ.LUGALURU‑az
und
CNJadd
Prinz
NOM.PL(UNM)
Prinz
ACC.PL(UNM)
Prinz
GEN.PL(UNM)
Prinz
D/L.PL(UNM)
Stadt
ABL

Vs. III 7 [ ]x[ ]x GIŠZA.L[AM.GARZelt:NOM.SG(UNM);
Zelt:ACC.SG(UNM);
Zelt:NOM.PL(UNM);
Zelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:GEN.SG(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.SG(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ALL(UNM);
Zelt:ABL(UNM);
Zelt:INS(UNM)

GIŠZA.L[AM.GAR
Zelt
NOM.SG(UNM)
Zelt
ACC.SG(UNM)
Zelt
NOM.PL(UNM)
Zelt
ACC.PL(UNM)
Zelt
GEN.SG(UNM)
Zelt
GEN.PL(UNM)
Zelt
D/L.SG(UNM)
Zelt
D/L.PL(UNM)
Zelt
ALL(UNM)
Zelt
ABL(UNM)
Zelt
INS(UNM)

Vs. III 8 [ ]x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV


Kolophon

Rs. IV 1′ [I]NA UDTagD/L.SG 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr a[ni‑u‑urmagisches Ritual:NOM.SG.N

[I]NA UD2KAM‑maa[ni‑u‑ur
TagD/L.SGzwei
QUANcar=CNJctr
magisches Ritual
NOM.SG.N

Rs. IV 2′ MEŠMann:NOM.PL(UNM) URU[i]š‑ta‑nu‑u‑wa‑x[


MEŠ
Mann
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ I‑NA UDTagD/L.SG 3KAM‑madrei:QUANcar=CNJctr a‑ni‑[u‑urmagisches Ritual:NOM.SG.N


Ende Rs. IV

I‑NA UD3KAM‑maa‑ni‑[u‑ur
TagD/L.SGdrei
QUANcar=CNJctr
magisches Ritual
NOM.SG.N

o. Rd. [ ] 9neun:QUANcar 9neun:QUANcar 9neun:QUANcar1 [

Ende o. Rd.

999
neun
QUANcar
neun
QUANcar
neun
QUANcar
Die Ziffern sind auf den schon trocknenden Ton notiert.