KBo 24.82

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 24.82 (CTH 771)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 24.82

lk. Kol. 1′ 1 [ ]x[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ 2 [ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

lk. Kol. 3′ 3 [ a-ku-w]a-an-n[ato drink:INF ]

…	a-ku-w]a-an-n[a	…
	to drink INF

lk. Kol. 4′ [ ] 4 nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs ]xḪI.A

…	nu-uš-š[a-an	…
	CONNn=OBPs

lk. Kol. 5′ [ 5 LÚME]Šman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URU⸢la⸣-al-l[u-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) ḫal-z]i-an-zito call:3PL.PRS

…	LÚME]Š	URU⸢la⸣-al-l[u-pí-ia	ḫal-z]i-an-zi
	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to call 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ 6 [ ]-ša-an-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 7′ 7 [ -i]t a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-nato drink:INF

…		a-da-an-na	a-ku-wa-an-na
		to eat INF	to drink INF

lk. Kol. 8′ [ 8 UR]Ula-al-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM)

…	UR]Ula-al-lu-pí-ia
	GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ [ 9 a]k-ku-uš-kán-zi-iato drink:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

…	a]k-ku-uš-kán-zi-ia
	to drink 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

lk. Kol. 10′ 10 [ ] ⸢A⸣-NA ták-ša-anmiddleD/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

…	⸢A⸣-NA ták-ša-an	pí-an-zi
	middleD/L.SG	to give 3PL.PRS

lk. Kol. 11′ 11 [ DIŠKU]RStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUiš-ta-nu-u-wa:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKU]R	URUiš-ta-nu-u-wa
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ [ NINDAta-kar-m]u-uš(bread or pastry):ACC.PL.C pár-ši-an-zito break:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	NINDAta-kar-m]u-uš	pár-ši-an-zi
	(bread or pastry) ACC.PL.C	to break 3PL.PRS