KBo 25.106

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.106 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 25.106

…

…

3′ Ḫ]I.A ŠA-BU-L[Udried:NOM.SG(UNM);
dried:ACC.SG(UNM);
dried:NOM.PL(UNM);
dried:ACC.PL(UNM);
dried:GEN.SG(UNM);
dried:GEN.PL(UNM);
dried:D/L.SG(UNM);
dried:D/L.PL(UNM);
dried:ALL(UNM);
dried:ABL(UNM);
dried:INS(UNM)

…	ŠA-BU-L[U
	dried NOM.SG(UNM) dried ACC.SG(UNM) dried NOM.PL(UNM) dried ACC.PL(UNM) dried GEN.SG(UNM) dried GEN.PL(UNM) dried D/L.SG(UNM) dried D/L.PL(UNM) dried ALL(UNM) dried ABL(UNM) dried INS(UNM)

4′☛ ḫ]u-el-pí-išyoung:NOM.SG.C 7seven:QUANcar MEhundred:QUANcar ḫ[a-

…	ḫ]u-el-pí-iš	7	ME
	young NOM.SG.C	seven QUANcar	hundred QUANcar

5′ ]ḪI.A pár-na-ašhouse:NOM.SG.C;
house:GEN.SG;
house:GEN.PL;
house:D/L.PL LÚMAŠKIMcommissioner:NOM.SG(UNM);
commissioner:ACC.SG(UNM);
commissioner:GEN.SG(UNM);
commissioner:D/L.SG(UNM) x[

…	pár-na-aš	LÚMAŠKIM
	house NOM.SG.C house GEN.SG house GEN.PL house D/L.PL	commissioner NOM.SG(UNM) commissioner ACC.SG(UNM) commissioner GEN.SG(UNM) commissioner D/L.SG(UNM)

6′ w]a-ge-eš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.PL.N;
(bread or pastry):ACC.PL.N 10-lia tenth:QUANfrac ZÍZ-ašemmer:NOM.SG.C;
emmer:GEN.SG 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar [

…	w]a-ge-eš-šar	10-li	ZÍZ-aš	1	ME	…
	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) NOM.PL.N (bread or pastry) ACC.PL.N	a tenth QUANfrac	emmer NOM.SG.C emmer GEN.SG	one QUANcar	hundred QUANcar

7′ ].RA za-nu-uz-zito cook:3SG.PRS 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM)

…		za-nu-uz-zi	2	ME	NINDA.GUR₄.[RA
		to cook 3SG.PRS	two QUANcar	hundred QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)

8′ ] ⸢ZÌ⸣.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM) Š[Ebarley:GEN.SG(UNM)

…	⸢ZÌ⸣.DA	ZÍZ	4	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	Š[E
	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	four QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)

9′ NIN]DA⸢ša⸣-ra-am-⸢na-aš⸣bread allotment(?):GEN.SG;
bread allotment(?):GEN.PL x[

…	NIN]DA⸢ša⸣-ra-am-⸢na-aš⸣
	bread allotment(?) GEN.SG bread allotment(?) GEN.PL

Text bricht ab

…