KBo 25.127+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.127+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.127 (Frg. 1) + KBo 34.8 (Frg. 2) + KBo 25.147 (Frg. 3) + KBo 25.129 (Frg. 4) + KBo 34.9 (Frg. 5) + KBo 37.75 (Frg. 6) + KBo 17.50 (Frg. 7) (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 7) Vs.? 1′ ] x [1

…		…

(Frg. 7) Vs.? 2′ ma]‑⸢a⸣‑al‑tito utter:3SG.PRS te‑w[aa‑a‑aš‑ḫa‑a]p x[

…	ma]‑⸢a⸣‑al‑ti	te‑w[aa‑a‑aš‑ḫa‑a]p
	to utter 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 3′ ] ku‑u‑uḫ‑tum‑ma ta‑⸢ru‑uḫ‑tu⸣ [

…	ku‑u‑uḫ‑tum‑ma	ta‑⸢ru‑uḫ‑tu⸣	…

(Frg. 7) Vs.? 4′ ]‑un‑waa‑a‑al ku‑uḫ‑tu‑un LÚGUD[U₁₂

…		ku‑uḫ‑tu‑un	LÚGUD[U₁₂

(Frg. 7) Vs.? 5′ ]x‑en‑ga‑a‑la‑az LUGAL‑ušking:NOM.SG.C x[

…		LUGAL‑uš
		king NOM.SG.C

(Frg. 7+6) Vs.? 6′/6′ ‑g]i‑it‑ta ki‑iš‑ge‑⸢e⸣‑x[

…

(Frg. 7+6) Vs.? 7′/7′ ] in‑ta‑a ta‑ba‑ar‑n[a

…	in‑ta‑a	ta‑ba‑ar‑n[a

(Frg. 7+4+6) Vs.? 8′/Rs.? III 8′/8′ ‑e]k‑zu‑u‑li‑⸢il⸣ [

…		…

(Frg. 4+6) Rs.? III 9′/9′ ] ⸢e⸣‑ek‑zu‑u‑li‑⸢il⸣ [

…	⸢e⸣‑ek‑zu‑u‑li‑⸢il⸣	…

(Frg. 4) Rs.? III 10′ ]x‑ḫi‑in tu‑u‑ḫu le‑e‑pu‑lu(‑)[

…		tu‑u‑ḫu

(Frg. 4) Rs.? III 11 ]x ku‑li‑i‑ip ta‑nu‑u‑us‑tu‑uš x[

…		ku‑li‑i‑ip	ta‑nu‑u‑us‑tu‑uš

(Frg. 4) Rs.? III 12′ ]x‑ta‑a‑aš‑ki‑nu‑u Dwaa‑zu‑ú‑ul‑la x[

…		Dwaa‑zu‑ú‑ul‑la

(Frg. 4) Rs.? III 13′ ]‑x‑ia ga‑wuu‑u‑ti‑li‑i‑iš ia‑a‑ia‑w[a‑

…		ga‑wuu‑u‑ti‑li‑i‑iš

(Frg. 4+2) Rs.? III 14′/Rs. (III) 1′ ]x(‑)te‑e ma‑al‑ḫi‑ip‑waa AḪ‑ga‑al‑⸢li‑e‑en⸣(‑)[ ]x x

…		ma‑al‑ḫi‑ip‑waa		…

(Frg. 3+4+2) Rs.? 1′/Rs.? III 15′/Rs. (III) 2′ ]x ⸢te‑ku‑u‑un‑ku‑ḫu?‑a⸣ te‑ga‑wuu‑u‑⸢ti⸣‑li‑iš‑x

…		⸢te‑ku‑u‑un‑ku‑ḫu?‑a⸣

(Frg. 3+4+2) Rs.? 2′/Rs.? III 16′/Rs. (III) 3′ ] te‑zi‑i‑ta‑ḫi‑⸢il⸣‑x 2 ⸢Dḫa⸣‑te‑⸢pí‑nu‑ú‑un⸣

…		…	⸢Dḫa⸣‑te‑⸢pí‑nu‑ú‑un⸣

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ ⸢up⸣‑x‑⸢li?⸣3

	…

(Frg. 1+3+4+2) Vs.? II 1′/Rs.? 3′/Rs.? III 17′/Rs. (III) 5′ x[ ]x‑aš iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑(Rasur)š[a]rlibation vessel:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

	…		iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑(Rasur)š[a]r
			libation vessel NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1+3+2) Vs.? II 2′/Rs.? 4′/Rs. (III) 6′ GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) K[U₇?sweet:GEN.SG(UNM) ]x‑tu da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑⸢e‑da‑i⸣to take:3SG.PRS

GEŠTIN	K[U₇?	…		da‑a‑i	ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pé‑⸢e‑da‑i⸣
wine GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)			to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs.? II 3′/Rs.? 5′/Rs. (III) 7′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ḫ[al‑za‑a‑ito summon:3SG.PRS te‑w]aa‑a‑aš‑ḫa‑am ti‑ia‑a‑at LUGAL‑⸢uš⸣king:NOM.SG.C na‑at‑tanot:NEG

LÚGUDU₁₂	ḫ[al‑za‑a‑i	te‑w]aa‑a‑aš‑ḫa‑am	ti‑ia‑a‑at	LUGAL‑⸢uš⸣	na‑at‑ta
anointed priest NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS			king NOM.SG.C	not NEG

(Frg. 1+3+2) Vs.? II 4′/Rs.? 6′/Rs. (III) 8′ a‑ru‑wa‑i‑iz‑z[ito bow (reverentially):3SG.PRS ]x ḫa‑a‑aš‑ša‑anhearth:ACC.SG.C pé‑e‑ra‑an(be)fore:PREV da‑a‑⸢i⸣to take:3SG.PRS

a‑ru‑wa‑i‑iz‑z[i	…		ḫa‑a‑aš‑ša‑an	pé‑e‑ra‑an	da‑a‑⸢i⸣
to bow (reverentially) 3SG.PRS			hearth ACC.SG.C	(be)fore PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs.? II 5′/Rs.? 7′/Rs. (III) 9′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑⸢ra⸣‑aout (to):PREV pa‑i‑iz‑zito go:3SG.PRS

ta‑aš‑ta	pa‑⸢ra⸣‑a	pa‑i‑iz‑zi
CONNt=OBPst	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+5+3+2) Vs.? II 6′/1′/Rs.? 8′/Rs. (III) 10′ [L]UGAL‑iking:D/L.SG pé‑e‑ra‑anin front of:POSP;
in front of:ADV ⸢UGULAsic⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM)4

[L]UGAL‑i	pé‑e‑ra‑an	⸢UGULAsic⸣	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM	LÚ⸣GUDU₁₂	LÚME‑ŠE‑DI	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	…
king D/L.SG	in front of POSP in front of ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM)	body guard NOM.SG(UNM)	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+5+3) Vs.? II 7′/2′/Rs.? 9′ [LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C pa‑i‑iz‑zito go:3SG.PRS ⸢D⸣te‑⸢li‑pí⸣‑nu‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG pé‑e‑ra‑anin front of:POSP pé‑e‑[

[LU]GAL‑uš	pa‑i‑iz‑zi	⸢D⸣te‑⸢li‑pí⸣‑nu‑wa‑aš	pé‑e‑ra‑an
king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	Tele/ipinu DN.GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 1+5+3) Vs.? II 8′/3′/Rs.? 10′ [ ]x‑aš ti‑i‑ez‑zito step:3SG.PRS LÚ⸢GUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑i⸣to summon:3SG.PRS ⸢te‑waa⸣‑a‑aš‑ḫa‑am ti‑[ia‑a‑at

…		ti‑i‑ez‑zi	LÚ⸢GUDU₁₂	ḫal‑za‑a‑i⸣	⸢te‑waa⸣‑a‑aš‑ḫa‑am	ti‑[ia‑a‑at
		to step 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Vs.? II 9′/4′/Rs.? 11′ [LUGAL?]‑šaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr a‑ru‑wa‑ez‑zito bow (reverentially):3SG.PRS ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑ta‑aš(ERG) a kind of beer:GEN.SG iš‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi‑aš‑šarlibation vessel:ACC.SG.N

[LUGAL?]‑ša	a‑ru‑wa‑ez‑zi	⸢UGULA⸣	[LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣	mar‑nu‑wa‑an‑ta‑aš	iš‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi‑aš‑šar
king NOM.SG(UNM)=CNJctr	to bow (reverentially) 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(ERG) a kind of beer GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 1+5+3) Vs.? II 10′/5′/Rs.? 12′ [LUGAL]‑⸢i⸣king:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑⸢ep‑zito seize:3SG.PRS LUGAL‑ša⸣king:NOM.SG(UNM)=CNJctr tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑ito sit:3SG.PRS

[LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑ra‑a	e‑⸢ep‑zi	LUGAL‑ša⸣	tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	d[a‑a‑i
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)=CNJctr	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Vs.? II 11′/6′/Rs.? 13′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NINDA.S[I]G?‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ši‑⸢pa‑a⸣‑an‑⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	NINDA.S[I]G?	ši‑⸢pa‑a⸣‑an‑⸢ti⸣
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Vs.? II 12′/7′/Rs.? 14′ ]‑⸢ma⸣ GEŠTIN‑ašwine:GEN.SG iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑š[ar]libation vessel:ACC.SG.N x [

…		GEŠTIN‑aš	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑š[ar]		…
		wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 1+5) Vs.? II 13′/8′ ] ⸢e‑ep⸣‑[z]ito seize:3SG.PRS ‑⸢ma⸣ LUGAL‑ša⸣king:NOM.SG(UNM)=CNJctr tu‑u‑⸢wa⸣‑a[zfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	⸢e‑ep⸣‑[z]i		LUGAL‑ša⸣	tu‑u‑⸢wa⸣‑a[z	QA‑TAM	da‑a‑i
	to seize 3SG.PRS		king NOM.SG(UNM)=CNJctr	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 1′ ]‑⸢a‑i⸣ LU[GAL?‑

…

(Frg. 1+3) Rs.? III 1′/Vs.? 2′ te‑w]aa‑a‑aš‑ḫa‑am ti‑i[a‑a‑at

…	te‑w]aa‑a‑aš‑ḫa‑am	ti‑i[a‑a‑at

(Frg. 1+3) Rs.? III 2′/Vs.? 3′ UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚM[E‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM)

…	UG]ULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	LÚGUDU₁₂	LÚM[E‑ŠE‑DI
	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM)	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs.? III 3′/Vs.? 4′ ] pé‑⸢e⸣‑[r]a‑an(be)fore:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS ta‑a[nagain:ADV

…	pé‑⸢e⸣‑[r]a‑an	da‑a‑i	ta‑a[n
	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	again ADV

(Frg. 1+3) Rs.? III 4′/Vs.? 5′ LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C pa‑⸢i⸣‑[i]z‑zito go:3SG.PRS taCONNt pé‑e‑da‑a[šplace:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	LUGAL‑u]š	pa‑⸢i⸣‑[i]z‑zi	ta	pé‑e‑da‑a[š
	king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	CONNt	place GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs.? III 5′/Vs.? 6′ ‑z]i LÚGU[D]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG me‑e‑na‑ḫa‑a[n‑daopposite:POSP;
opposite:PREV

…		LÚGU[D]U₁₂	LUGAL‑i	me‑e‑na‑ḫa‑a[n‑da
		anointed priest NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	opposite POSP opposite PREV

(Frg. 1+3+2) Rs.? III 6′/Vs.? 7′/Vs. (II) 1′ ] te‑waa‑a‑aš‑ḫa‑am ti‑ia‑a‑at LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C ]x‑e[

…	te‑waa‑a‑aš‑ḫa‑am	ti‑ia‑a‑at	LUGAL‑u[š	…
			king NOM.SG.C

(Frg. 1+3+2) Rs.? III 7′/Vs.? 8′/Vs. (II) 2′ GIŠBA]NŠURtable:SG.UNM 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [e]‑⸢eš⸣‑ḫa‑aš‑ga‑an‑ta‑anbloody:ACC.SG.C LUG[AL]‑⸢iking:D/L.SG pa⸣‑ra‑aout (to):PREV ⸢e⸣‑[ep‑zito seize:3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	[e]‑⸢eš⸣‑ḫa‑aš‑ga‑an‑ta‑an	LUG[AL]‑⸢i	pa⸣‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
	table SG.UNM	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	bloody ACC.SG.C	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs.? III 8′/Vs.? 9′/Vs. (II) 3′ LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV ⸢QA⸣‑[TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]to sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) p[á]r‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ta‑aš‑t[a?CONNt=OBPst

LUGAL‑u]š	tu‑u‑wa‑az	⸢QA⸣‑[TAM	da‑a‑i]	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	p[á]r‑ši‑ia	ta‑aš‑t[a?
king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPst

(Frg. 1+3+2) Rs.? III 9′/Vs.? 10′/Vs. (II) 4′ iš‑t]a‑⸢na⸣‑na‑ašaltar:GEN.SG x x[ ] še‑e‑*erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP ke‑e*‑e[t‑t]athis one:DEM1.INS=CNJadd ½one half:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS

iš‑t]a‑⸢na⸣‑na‑aš			…	še‑e‑*er	ke‑e*‑e[t‑t]a	½	NINDA.GUR₄.RA	⸢da‑a‑i⸣
altar GEN.SG				up ADV up PREV on POSP	this one DEM1.INS=CNJadd	one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. (II) 4′a x x [ ] x x x 5

	…			…

(Frg. 1+3+2) Rs.? III 10′/Vs.? 11′/Vs. (II) 5′ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e‑eš‑ḫ]a‑aš‑ga‑an‑ta‑anbloody:ACC.SG.C LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑a‑⸢ma⸣out (to):PREV=CNJctr

LÚM]EŠ˽GIŠBANŠU[R	1	NINDA.GUR₄.RA	e‑eš‑ḫ]a‑aš‑ga‑an‑ta‑an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a‑⸢ma⸣
table man NOM.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	bloody ACC.SG.C	king D/L.SG	out (to) PREV=CNJctr

(Frg. 1+3+2) Rs.? III 11′/Vs.? 12′/Vs. (II) 6′ L]Ú?ME[Š?man:PL.UNM LUGAL‑ušking:NOM.SG.C tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV Q]A‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	L]Ú?ME[Š?	…	LUGAL‑uš	tu‑u‑wa‑az	Q]A‑TAM	da‑a‑i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pár‑ši‑⸢ia⸣
	man PL.UNM		king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs.? 13′/Vs. (II) 7′ ]x‑⸢ra?⸣‑a‑aš‑ša‑aš ⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) ḫar‑ša‑ašmng. unkn.:HITT.GEN.SG še‑⸢e⸣‑eron:POSP

…		⸢NINDA⸣	ḫar‑ša‑aš	še‑⸢e⸣‑er
		bread ACC.SG(UNM)	mng. unkn. HITT.GEN.SG	on POSP

(Frg. 3+2) Vs.? 14′/Vs. (II) 8′ ]‑⸢a?⸣‑it‑ta ⸢½⸣one half:QUANcar N[INDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		⸢½⸣	N[INDA.GU]R₄.RA	da‑a‑i
		one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs.? II 1′/Vs. (II) 9′ ] ⸢LUGAL⸣‑iking:D/L.SG pa‑ra‑⸢aout (to):PREV e‑ep⸣‑zito seize:3SG.PRS

…	⸢LUGAL⸣‑i	pa‑ra‑⸢a	e‑ep⸣‑zi
	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs.? II 2′/Vs. (II) 10′ ]‑⸢a⸣‑i UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) p[ár‑š]i‑iato break:3SG.PRS.MP

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	p[ár‑š]i‑ia
		supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+2) Vs.? II 3′/Vs. (II) 11′ ]x ta‑ga‑a‑⸢ansoil:D/L.SG da⸣‑a‑ito sit:3SG.PRS x [ G]IŠ⸢BANŠUR⸣table:UNM

…		ta‑ga‑a‑⸢an	da⸣‑a‑i		…	G]IŠ⸢BANŠUR⸣
		soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS			table UNM

(Frg. 4+2) Vs.? II 4′/Vs. (II) 13′ e‑e]p‑zito seize:3SG.PRS LUGAL‑šaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr tu‑u‑wa‑a[zfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) d]a‑⸢a‑i⸣to sit:3SG.PRS

…	e‑e]p‑zi	LUGAL‑ša	tu‑u‑wa‑a[z	QA‑TAM	d]a‑⸢a‑i⸣
	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)=CNJctr	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs.? II 5′/Vs. (II) 14′ ]x‑an ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG da‑a‑[ito sit:3SG.PRS ] x x

…		ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑[i	…
		hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 6′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑a]out (to):PREV ⸢e⸣‑ep‑zito seize:3SG.PRS LUGAL‑šaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢tu⸣‑[u‑wa‑azfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

…	LUGAL‑i	pa‑ra‑a]	⸢e⸣‑ep‑zi	LUGAL‑ša	⸢tu⸣‑[u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)=CNJctr	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 7+4) Rs.? 1′/ Vs.? II 7′ ḫa‑at]‑⸢ta‑lu⸣‑wa‑ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG x[

…	ḫa‑at]‑⸢ta‑lu⸣‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i
	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 7) Rs.? 2′ iš‑pa‑a]n‑⸢tu‑uz⸣‑zi‑aš‑šarlibation vessel:ACC.SG.N LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG [

…	iš‑pa‑a]n‑⸢tu‑uz⸣‑zi‑aš‑šar	LUGAL‑⸢i⸣	…
	libation vessel ACC.SG.N	king D/L.SG

(Frg. 7) Rs.? 3′ LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ša‑a‑a[šhearth:GEN.SG

…	LÚ].MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ša‑a‑a[š
	cook GEN.PL(UNM)	hearth GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 4′ ]x ⸢ši‑pa‑a⸣‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS a‑ap‑paback:PREV t[esic‑

…		⸢ši‑pa‑a⸣‑an‑ti	a‑ap‑pa
		to pour a libation 3SG.PRS	back PREV

(Frg. 7) Rs.? 5′ ]‑⸢i⸣‑pát 7‑išseven times:QUANmul ši‑pa‑a‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS [

…		7‑iš	ši‑pa‑a‑an‑ti	…
		seven times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 6′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑⸢aš‑šar⸣libation vessel:ACC.SG.N a‑ap‑paback:PREV pé‑⸢e⸣‑[

…	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑⸢aš‑šar⸣	a‑ap‑pa
	libation vessel ACC.SG.N	back PREV

(Frg. 7) Rs.? 7′ M]EŠ? x x x x [

Rs. III bricht ab

…			…

Laut Autographie, “oberer Rand nahe”.

Das Zeichen nach IL ist z.T. auf 409/b und 376/b erhalten; die Zeichenspuren lassen eventuell eine Lesung als E zu.

Das Wort ist auf dem Paragraphenstrich geschrieben, unter dem Ende der eigentlichen letzen Zeile des Paragraphs bis über den Tafelrand hinaus.

Lesung dieser Zeile bestätigt durch Kollation von D. Schwemer, Ankara, September 2017.

Sehr klein direkt unter KBo 34.8 Vs. (II) 4′ auf dem Paragraphenstrich und auf dem rechten Tafelrand geschrieben, der Bruchkante entlang und gerade erkennbar auf dem Foto, auch in der Autographie angedeutet.