KBo 25.140

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.140 (CTH 523)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-an

…

lk. Kol. 2′ ]x ⸢GEŠTIN?⸣wine:UNM

…		⸢GEŠTIN?⸣
		wine UNM

lk. Kol. 3′ ]-i

…

lk. Kol. 4′ ]x e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP;
to sit:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

…		e-ša-an-da
		to sit 3PL.PRS.MP to sit PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

lk. Kol. 5′ NINDAša]-ra-ma-an-nibread allotment(?):D/L.SG

…	NINDAša]-ra-ma-an-ni
	bread allotment(?) D/L.SG

lk. Kol. 6′ w]a-al-ḫa-anto strike:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	w]a-al-ḫa-an
	to strike PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

lk. Kol. 7′☛ ]x NINDAtu-ni-ik(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N ŠU-ŠI-išsixty:QUANcar.NOM.SG

…		NINDAtu-ni-ik	ŠU-ŠI-iš
		(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N	sixty QUANcar.NOM.SG

lk. Kol. 8′ NINDAp]í-⸢an⸣-ta-al-li(small kind of pastry):D/L.SG 40-iš40 times:QUANmul

…	NINDAp]í-⸢an⸣-ta-al-li	40-iš
	(small kind of pastry) D/L.SG	40 times QUANmul

lk. Kol. 9′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar zi-pád-da-an-ni(small unit of volume):NOM.SG.N;
(small unit of volume):ACC.SG.N 5-ŠUfive times:QUANmul pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

…	⸢1?⸣	zi-pád-da-an-ni	5-ŠU	pa-iz-⸢zi⸣
	one QUANcar	(small unit of volume) NOM.SG.N (small unit of volume) ACC.SG.N	five times QUANmul	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]x-an-zi 1one:QUANcar UZUḪA.⸢LA⸣meat share:NOM.SG(UNM);
meat share:ACC.SG(UNM)

…		1	UZUḪA.⸢LA⸣
		one QUANcar	meat share NOM.SG(UNM) meat share ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ ]x LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUka-a-aš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…		LÚAGRIG	URUka-a-aš-ta-ma	pa-a-i
		administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…		GAL	pa-a-i
		grandee NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS