KBo 25.169

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.169 (CTH 652)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢aš-ša⸣-an ku-e-[ ]-⸢ḫa-a-pí⸣

…			…

lk. Kol. 2′ pár-šu-u]l-limorsel:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

pár-šu-u]l-li	da-a-i
morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]-a-i LÚ˽DIŠKUR-šaStorm-god man:NOM.SG.C=CNJctr LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV

…		LÚ˽DIŠKUR-ša	LUGAL-i	pa-ra-a
		Storm-god man NOM.SG.C=CNJctr	king D/L.SG	out POSP out (to) PREV

lk. Kol. 4′ ]x-ul-la-a-iz-zi ta-aš-ša-anCONNt=OBPs

…		ta-aš-ša-an
		CONNt=OBPs

lk. Kol. 5′ ]-wa pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

…		pé-ra-an	pár-šu-ul-li	da-a-i
		in front of ADV in front of POSP	morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-šar KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG(!) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

…		KÙ.BABBAR	mar-nu-an	da-a-⸢i⸣
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG KAŠ!beer:ACC.SG(UNM) KU₇!sweet:ACC.SG(UNM)1 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [

…		ḫa-aš-ši-i	KAŠ!	KU₇!	…	3-⸢ŠU⸣	…
		hearth D/L.SG	beer ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)		thrice QUANmul

lk. Kol. 8′ ]x tu-u-azfrom afar:ADV ⸢QA-TAM⸣likewise:ADV da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		tu-u-az	⸢QA-TAM⸣	da-a-[i]
		from afar ADV	likewise ADV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚman:NOM.SG(UNM);
man:NOM.PL(UNM) [ ]x[

…	ši-p]a-an-ti	LÚ	…
	to pour a libation 3SG.PRS	man NOM.SG(UNM) man NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 10′ ] ta-aš-t[aCONNt=OBPst

…	ta-aš-t[a
	CONNt=OBPst

lk. Kol. 11′ ]x-aš-x[

…

lk. Kol. 12′ ]x x[

Lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ wa-⸢ú?⸣-[

r. Kol. 3′ 1-ŠUonce:QUANmul x[

1-ŠU
once QUANmul

r. Kol. 4′ te-e-[

r. Kol. 5′ me-na-a[ḫ-ḫa-

r. Kol. 6′ ⸢LÚ⸣ḫa-x[

r. Kol. 7′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

Text: KU₇ KAŠ.