Vs.? I 1′ [ pé-ra-a]n?vor:ADV 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [ ]

…	pé-ra-a]n?	3-⸢ŠU⸣	…
	vor ADV	dreimal QUANmul

Vs.? I 2′ [ pé-r]a-⸢an⸣vor:ADV 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul

…	pé-r]a-⸢an⸣	3-⸢ŠU⸣
	vor ADV	dreimal QUANmul

Vs.? I 3′ [ ] ⸢pé-ra⸣-anvor:ADV [n-ŠUn-mal:QUANmul

…	⸢pé-ra⸣-an	[n-ŠU
	vor ADV	n-mal QUANmul

Vs.? I 4′ [ ] pé-ra-anvor:ADV 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

…	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
	vor ADV	einmal QUANmul

Vs.? I 5′ [ ] ⸢Dši-tar⸣-zu-na-iŠitarš/zuna:DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	⸢Dši-tar⸣-zu-na-i	1-ŠU
	Šitarš/zuna DN.D/L.SG	einmal QUANmul

Vs.? I 6′ [GIŠḫa-tal-w]a-ašRiegel:GEN.SG ta-ru-iHolz:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

[GIŠḫa-tal-w]a-aš	ta-ru-i	1-⸢ŠU⸣
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs.? I 7′ ⸢Dza-ap⸣-pa-ašZappa:DN.D/L.PL pé-ra-anvor:POSP 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

⸢Dza-ap⸣-pa-aš	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
Zappa DN.D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

Vs.? I 8′ Dḫa-a-aš-ši-iḪašši:DN.D/L.SG pé-ra-anvor:POSP 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

Dḫa-a-aš-ši-i	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
Ḫašši DN.D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

Vs.? I 9′ ú-it-ta-aškommen:3SG.PST=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anvor:ADV 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

ú-it-ta-aš	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
kommen 3SG.PST=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	vor ADV	einmal QUANmul

Vs.? I 10′ ⸢ši⸣-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

⸢ši⸣-pa-an-ti
libieren 3SG.PRS

Vs.? I 11′ [ ]x[ -t]a-a-ez-[z]i

…

Vs.? I 12′ [ ]x GIŠḫal-ma-aš-šu-it-t[i]Thron:D/L.SG ši-ú-na-ašGott:GEN.SG

…		GIŠḫal-ma-aš-šu-it-t[i]	ši-ú-na-aš
		Thron D/L.SG	Gott GEN.SG

Vs.? I 13′ [ ]x-[š]a?

---

…

Vs.? I 14′ [ ]x[ ]x-zi

Vs.? I bricht ab

…		…

Vs.? II 1′ [ ] ⸢pa-iz⸣-zigehen:3SG.PRS ta-na-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPst [

…	⸢pa-iz⸣-zi	ta-na-aš-ta	…
	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC =OBPst

Vs.? II 2′ [ ]x a-da-an-ziessen:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC x[

…		a-da-an-zi	ta-an
		essen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? II 3′ [Éḫi]-lam-niTorbau:D/L.SG ḫa-at-ta-an-t[astechen:PTCP.NOM.PL.N

[Éḫi]-lam-ni	ḫa-at-ta-an-t[a
Torbau D/L.SG	stechen PTCP.NOM.PL.N

Vs.? II 4′ ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC lu-uš-ta-ni-ia-a[zSeiteneingang:ABL

⸢ta⸣-an	lu-uš-ta-ni-ia-a[z
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Seiteneingang ABL

Vs.? II 5′ pár-na-ašHaus:GEN.SG ḫi-lam-naTorbau:ALL pé-e-x[

pár-na-aš	ḫi-lam-na
Haus GEN.SG	Torbau ALL

Vs.? II 6′ na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL šu-up-pí-eš-⸢ke-wa⸣-[

na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Vs.? II 7′ LÚ.MEŠḫé-eš-tu-u-um-ni-ešḫešta-Beschäftiger:NOM.PL.C [

LÚ.MEŠḫé-eš-tu-u-um-ni-eš	…
ḫešta-Beschäftiger NOM.PL.C

Vs.? II 8′ da-an-[zinehmen:3PL.PRS

---

da-an-[zi
nehmen 3PL.PRS

Vs.? II 9′ ḫé-eš-⸢ta⸣-a-šaTotentempel:GEN.SG=CNJctr;
Totentempel:GEN.PL=CNJctr;
Totentempel:D/L.PL=CNJctr x[

ḫé-eš-⸢ta⸣-a-ša
Totentempel GEN.SG=CNJctr Totentempel GEN.PL=CNJctr Totentempel D/L.PL=CNJctr

Vs.? II 10′ 10zehn:QUANcar GU₄ÁBḪI.AKuh:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [

10	GU₄ÁBḪI.A	GE₆	…
zehn QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

Vs.? II 11′ ÉRINMEŠ-azTruppe:NOM.SG.C Ùund:CNJadd LÚ.M[EŠ

ÉRINMEŠ-az	Ù	…
Truppe NOM.SG.C	und CNJadd

Vs.? II 12′ [ ]x x lu-uš-t[a-ni-

…

Vs.? II 13′ [ ]x x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? V 1′ [ ]x x x x-⸢pu?⸣ [

…				…

Rs.? V 2′ [t]i-i-ia-an-zisetzen:3PL.PRS DUM[UKind:NOM.SG(UNM)

[t]i-i-ia-an-zi	DUM[U
setzen 3PL.PRS	Kind NOM.SG(UNM)

Rs.? V 3′ [š]a-ku-wa-an-na-ašBeschau:GEN.SG tu-⸢u⸣-[riStock:ACC.SG.N

---

[š]a-ku-wa-an-na-aš	tu-⸢u⸣-[ri
Beschau GEN.SG	Stock ACC.SG.N

Rs.? V 4′ LUGAL-uš-ša-anKönig:NOM.SG.C=OBPs ḫé-eš-x[

LUGAL-uš-ša-an
König NOM.SG.C=OBPs

Rs.? V 5′ an-dadarin:ADV ši-ú-na-ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL x[

an-da	ši-ú-na-aš
darin ADV	Gott GEN.SG Gott GEN.PL Gott D/L.PL

Rs.? V 6′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-ap-pa-na-ašgefügig machen:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a⸣-[

ta-aš	ḫa-ap-pa-na-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	gefügig machen PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? V 7′ LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-[dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV

LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-[da
König D/L.SG	gegenüber POSP gegenüber ADV

Rs.? V 8′ šu-up-pí-⸢eš⸣-[š]akultisch rein:NOM.SG.C=CNJadd LÚSA[NGAPriester:NOM.SG(UNM)

šu-up-pí-⸢eš⸣-[š]a	LÚSA[NGA
kultisch rein NOM.SG.C=CNJadd	Priester NOM.SG(UNM)

Rs.? V 9′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-a-aš-ša-ašHerd:GEN.PL;
Herd:D/L.PL;
Herd:GEN.SG ka-[

ta-aš	ḫa-a-aš-ša-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Herd GEN.PL Herd D/L.PL Herd GEN.SG

Rs.? V 10′ kat-taunten:ADV ti-e-ez-zitreten:3SG.PRS [

---

kat-ta	ti-e-ez-zi	…
unten ADV	treten 3SG.PRS

Rs.? V 11′ [LÚ]ME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) GIŠtu-u-ri-i[nStock:ACC.SG.C

[LÚ]ME-ŠE-DI	GIŠtu-u-ri-i[n
Leibwächter NOM.SG(UNM)	Stock ACC.SG.C

Rs.? V 12′ [a]r-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG ta-a-la-ilassen:3SG.PRS [

[a]r-ki-ú-i	ta-a-la-i	…
Baldachin D/L.SG	lassen 3SG.PRS

Rs.? V 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV x[

⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	an-da
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	darin ADV hinein- PREV

Rs.? V 14′ ar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG me-n[a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

---

ar-ki-ú-i	LUGAL-i	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da
Baldachin D/L.SG	König D/L.SG	gegenüber ADV gegenüber POSP

Rs.? V 15′ m[a]-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠkat-ta-[lu-uz-ziSchwelle:D/L.SG

m[a]-a-an	LUGAL-uš	GIŠkat-ta-[lu-uz-zi
wie CNJ	König NOM.SG.C	Schwelle D/L.SG

Rs.? V 16′ [š]a-ku-wa-an-na-ašBeschau:GEN.SG tu-u-r[iStock:ACC.SG.N

[š]a-ku-wa-an-na-aš	tu-u-r[i
Beschau GEN.SG	Stock ACC.SG.N

Rs.? V 17′ pa-a-igeben:3SG.PRS an-da-an-na-⸢an⸣drinnen:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC [

pa-a-i	an-da-an-na-⸢an⸣	…
geben 3SG.PRS	drinnen ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Rs.? V 18′ na-aš-taCONNn=OBPst me-em-⸢ma-al-la⸣Grütze:ACC.PL.N [

na-aš-ta	me-em-⸢ma-al-la⸣	…
CONNn=OBPst	Grütze ACC.PL.N

Rs.? V 19′ LÚ˽ḫé-eš-ta-aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) [d]a-a-[ ]x[

Rs.? V bricht ab

LÚ˽ḫé-eš-ta-a
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

Rs.? VI 1′ [ ú-d]a-i(her)bringen:3SG.PRS

…	ú-d]a-i
	(her)bringen 3SG.PRS

Rs.? VI 2′ [ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C ⸢pár⸣-š[i-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP x[ -t]a

…	LUGAL-u]š	⸢pár⸣-š[i-i]a		…
	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? VI 3′ [ pa]-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS

---

…	pa]-⸢a⸣-an-zi
	gehen 3PL.PRS

Rs.? VI 4′ ⸢D⸣te-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ša-an-ta-ašsitzend:ADV a-ku-wa-a[n-z]itrinken:3PL.PRS

⸢D⸣te-li-pí-nu-un	a-ša-an-ta-aš	a-ku-wa-a[n-z]i
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	sitzend ADV	trinken 3PL.PRS

Rs.? VI 5′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-e-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS [

[GI]Š.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-e-ri-eš	SÌR-RU	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs.? VI 6′ [t]u-ú-⸢un-na⸣-ki-iš-na-an(ERG) Innengemach:ACC.SG.N LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:NOM.PL(UNM) pa-a-a[n-z]igehen:3PL.PRS

---

[t]u-ú-⸢un-na⸣-ki-iš-na-an	LÚ.MEŠDUGUD	pa-a-a[n-z]i
(ERG) Innengemach ACC.SG.N	Würdenträger NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

Rs.? VI 7′ Dtu-u-ḫa-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a-ša-an-ta-ašsitzend:ADV a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

Dtu-u-ḫa-ša-il	a-ša-an-ta-aš	a-ku-wa-an-zi
Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	sitzend ADV	trinken 3PL.PRS

Rs.? VI 8′ GI]Š.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-e-ia-ri(Kultsänger):D/L.SG SÌR-⸢RU⸣singen:3PL.PRS

---

GI]Š.D⸢INANNA⸣	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-e-ia-ri	SÌR-⸢RU⸣
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) D/L.SG	singen 3PL.PRS

Rs.? VI 9′ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.LUGAL	pa-a-an-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Prinz NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

Rs.? VI 10′ ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS LUGAL-uš-ša-[a]nKönig:NOM.SG.C=OBPs a-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A	da-an-zi	LUGAL-uš-ša-[a]n	a-ap-pa-i
Tisch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPs	fertig sein 3SG.PRS

Rs.? VI 11′ [KU]ŠNÍG.BÀRḪI.A-anVorhang:ACC.SG.C ḫal-zi-iaFestung:D/L.SG ši-wa-at-t[i]Tag:D/L.SG

[KU]ŠNÍG.BÀRḪI.A-an	ḫal-zi-ia	ši-wa-at-t[i]
Vorhang ACC.SG.C	Festung D/L.SG	Tag D/L.SG

Rs.? VI 12′ [na-a]t-tanicht:NEG ḫa-at-kán-zischließen:3PL.PRS

---

[na-a]t-ta	ḫa-at-kán-zi
nicht NEG	schließen 3PL.PRS

Rs.? VI 13′ [ ]x(-)nu-x ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS GU₄.MAḪḪI.AStier:ACC.SG(UNM) GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A-šaKuh:ACC.PL.C.=CNJctr

…		⸢da⸣-an-zi	GU₄.MAḪḪI.A	GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A-ša
		nehmen 3PL.PRS	Stier ACC.SG(UNM)	Kuh ACC.PL.C.=CNJctr

Rs.? VI 14′ [ L]UGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd te-ez-zisprechen:3SG.PRS

…	L]UGAL-uš-ša	te-ez-zi
	König NOM.SG.C=CNJadd	sprechen 3SG.PRS

Rs.? VI 15′ [ ]-⸢zi LUGAL-i⸣-[m]aKönig:D/L.SG=CNJctr ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C ú-⸢da⸣-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…		LUGAL-i⸣-[m]a	ḫa-lu-kán	ú-⸢da⸣-an-zi
		König D/L.SG=CNJctr	Botschaft ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

Rs.? VI 16′ [ ḫa-aš-ša-an-z]iöffnen:3PL.PRS KU[Š?NÍG.BÀ]R-aš-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ⸢uš-ši-ia⸣-[an-z]iaufziehen:3PL.PRS

Rs.? VI bricht ab

…	ḫa-aš-ša-an-z]i	KU[Š?NÍG.BÀ]R-aš-ta	⸢uš-ši-ia⸣-[an-z]i
	öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS