KBo 25.30

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.30 (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢3-ŠU⸣thrice:QUANmul šu-uḫ-⸢ḫa-i⸣to pour:3SG.PRS

…	⸢3-ŠU⸣	šu-uḫ-⸢ḫa-i⸣
	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

2′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul

…	⸢3⸣-ŠU
	thrice QUANmul

3′ šu-u]ḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS

…	šu-u]ḫ-ḫa-i
	to pour 3SG.PRS

4′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul

…	⸢1⸣-ŠU
	once QUANmul

5′ pé-r]a-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul

…	pé-r]a-an	3-ŠU
	in front of POSP	thrice QUANmul

6′ šu-uḫ-ḫ]a-a-ito pour:3SG.PRS

…	šu-uḫ-ḫ]a-a-i
	to pour 3SG.PRS

7′ ]x-i 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

…		1-ŠU	ḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i
		once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

8′ M]UḪI.A-ašyear; belonging to the year:D/L.PL;
year; belonging to the year:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS

…	M]UḪI.A-aš	pé-ra-an	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-i
	year belonging to the year D/L.PL year belonging to the year GEN.SG	in front of POSP	once QUANmul	to pour 3SG.PRS

…

10″ kat-ta-an-n]alow:ADV=CNJadd NA₄ta-ḫa-⸢ap⸣-zi-it-ta-a-e:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N

…	kat-ta-an-n]a	NA₄ta-ḫa-⸢ap⸣-zi-it-ta-a-e
	low ADV=CNJadd	ACC.SG.N NOM.SG.N

11″ ]-ša-an ḫa-at-ta-rito stab:3SG.PRS.MP

…		ḫa-at-ta-ri
		to stab 3SG.PRS.MP

12″ ] Éḫé-eš-ta-afunerary temple:ALL ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

…	Éḫé-eš-ta-a	ḫi-lam-ni
	funerary temple ALL	gatehouse D/L.SG

13″ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL
	cook GEN.PL(UNM)	and CNJadd	cook NOM.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)

14″ NA₄ta-ḫa-ap-zi-it-ta(?)]-⸢a⸣-e:ACC.SG.N ku-inwhich:REL.ACC.SG.C GUL-⸢aḫ-zi⸣to strike:3SG.PRS

NA₄ta-ḫa-ap-zi-it-ta(?)]-⸢a⸣-e	ku-in	GUL-⸢aḫ-zi⸣
ACC.SG.N	which REL.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

15″ ] Diš-du-uš-ta-i[aIštuššaya:DN.NOM.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.ACC.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.GEN.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.D/L.SG

…	Diš-du-uš-ta-i[a
	Ištuššaya DN.NOM.SG(UNM) Ištuššaya DN.ACC.SG(UNM) Ištuššaya DN.GEN.SG(UNM) Ištuššaya DN.D/L.SG

…

…

Kol. bricht ab

…

r. Rd. 1′ ]x-zi

r. Rd. bricht ab

…