HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x-ḫa-an-zi1

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ -ḫ]a-an-da-ma

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x pal-wa-an-zito intone:3PL.PRS


pal-wa-an-zi
to intone
3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ p]al-wa-an-zito intone:3PL.PRS

p]al-wa-an-zi
to intone
3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ pa]l-wa-an-zito intone:3PL.PRS

pa]l-wa-an-zi
to intone
3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ -z]i

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x x[ ]-an-zi

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ -z]i

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ Dtu-ḫ]a-ša-a-ilTuḫašail:DN.HURR.ABS [

Dtu-ḫ]a-ša-a-il
Tuḫašail
DN.HURR.ABS

(Frg. 2) r. Kol. 2′ SAGIcupbearer:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG [

SAGILUGAL-i
cupbearer
ACC.SG(UNM)
king
D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize:3SG.PRS


LUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-e[p-zi
king
D/L.SG
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
to seize
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ú-e-[ek-zito wish:3SG.PRS

LUGAL-uša-ku-an-naú-e-[ek-zi
king
NOM.SG.C
to drink
INF
to wish
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM)

SAGI1NINDA.GUR₄.RAEM-Ṣ[A
cupbearer
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 4vier:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS Dzu-l[i-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C

4a-ku-an-ziDzu-l[i-ia-an
vier
QUANcar
to drink
3PL.PRS
Zuliya
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-ešSÌR-RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
large
NOM.SG(UNM)
(cult singer)
NOM.PL.C
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP SA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LUGAL-ušpár-ši-iaSA[GI
king
NOM.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
cupbearer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 9′ taCONNt x[

r. Kol. bricht ab

ta
CONNt
Laut der Konkordanz, indirekter Join mit KBo 25.62.