KBo 25.71+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.71+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.71 (Frg. 1) (+) KBo 31.208 (Frg. 2) (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x [

…		…

(Frg. 1) 2′ Dt]a-ša-a[m-ma-

…

(Frg. 1) 3′ DUTU-w]a-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG x[

…	DUTU-w]a-aš		…
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) 4′ da]-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS D⸢pa⸣-a-pa-ia-ašPap(p)aya:DN.GEN.SG;
Pap(p)aya:DN.NOM.SG.C [

…	da]-a-i	D⸢pa⸣-a-pa-ia-aš	…
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	Pap(p)aya DN.GEN.SG Pap(p)aya DN.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/1′ ]-a-i Dzi-li-pu-r[i- ]x[

		…

(Frg. 1+2) 6′/2′ ḫa-at]-ta-al-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG da-⸢a⸣-[ito sit:3SG.PRS ] x [d]a-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

ḫa-at]-ta-al-wa-aš	GIŠ-i	da-⸢a⸣-[i	…		[d]a-a-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to sit 3SG.PRS			to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′/3′ da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS ú-et-ta-〈〈ta〉〉-aš-[ ]da-a-ito sit:3SG.PRS

…	da]-⸢a⸣-i		…	]da-a-i
	to sit 3SG.PRS			to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/4′ GEŠTI]N-ašwine:GEN.SG DUGiš-pa-an-t[u- da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-r[a-aout:POSP;
out (to):PREV;
further:ADV

GEŠTI]N-aš		…	da]-⸢a⸣-i	LUGAL-i	pa-r[a-a
wine GEN.SG			to sit 3SG.PRS	king D/L.SG	out POSP out (to) PREV further ADV

(Frg. 1+2) 9′/5′ tu]-u-azfrom afar:ADV QA-TAMlikewise:ADV ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS [ Dle-e-l]u-wa-ni-⸢aš⸣Le/ilwani:DN.GEN.SG pé-r[a-anin front of:POSP

…	tu]-u-az	QA-TAM	⸢da⸣-a-i	…	Dle-e-l]u-wa-ni-⸢aš⸣	pé-r[a-an
	from afar ADV	likewise ADV	to take 3SG.PRS		Le/ilwani DN.GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 1+2) 10′/6′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS Dši-i-wa-at-[ -Š]U ši-pa-a-an-[

…	ši-p]a-an-ti		…
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 11′/7′ LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-šetable man:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-⸢ra⸣-aup:PREV e-⸢ep⸣-[zito seize:3SG.PRS ]x-az pé-ra-an[in front of:POSP

…	LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-še	ša-⸢ra⸣-a	e-⸢ep⸣-[zi	…		pé-ra-an[
	table man NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	up PREV	to seize 3SG.PRS			in front of POSP

(Frg. 1+2) 12′/8′ Dta-ši-m]e-ezTaš(š)imme/it:DN.GEN.SG(!) pé-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS -Š]U ši-pa-a-an-[

…	Dta-ši-m]e-ez	pé-ra-an	3-ŠU	[ši-pa-an-ti	…
	Taš(š)imme/it DN.GEN.SG(!)	in front of POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 13′/9′ LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-šetable man:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-⸢ra⸣-aup:PREV;
up:ADV [ ]x

LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-še	ša-⸢ra⸣-a	…
table man NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	up PREV up ADV

(Frg. 1+2) 14′/10′ ]x-ia-aš pé-ra-a[nin front of:POSP Dp]a-a-pa-i[a-ašPap(p)aya:DN.GEN.SG

…		pé-ra-a[n	…	Dp]a-a-pa-i[a-aš
		in front of POSP		Pap(p)aya DN.GEN.SG

(Frg. 1+2) 15′/11′ ]x-aš pé-ra-an[in front of:POSP ]x

…		pé-ra-an[	…
		in front of POSP

(Frg. 1) 16′ D]⸢ši-tar?-zu-na⸣-[a-iŠitarš/zuna:DN.D/L.SG

…	D]⸢ši-tar?-zu-na⸣-[a-i
	Šitarš/zuna DN.D/L.SG