HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.76 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs.? 2′ [ ]-z[i]

Vs.? 3′ [ DI]NGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

DI]NGIR-LIM
Gott
GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ [ ]x[ ] ú-da-an-z[i](her)bringen:3PL.PRS

ú-da-an-z[i]
(her)bringen
3PL.PRS

Vs.? 5′ 2 [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR-i[a]Tischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[na-aš-ta(?)UGULAL]Ú.MEŠMUḪALDIMUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR-i[a]
CONNn=OBPstAufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? 6′ [ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? 7′ 3 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV

[na-aš-ká]na-ra-aḫ-za-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk(nach) draußen
ADV

Vs.? 8′ [wa-aḫ-n]u-an-ziwenden:3PL.PRS 4 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

[wa-aḫ-n]u-an-zina-at-kánpa-ra-a
wenden
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
außerdem
ADV
aus-
PREV

Vs.? 9′ []-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS


[]-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS

Vs.? 10′ 5 [pár-aš-na]-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk SAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-e[z-zi]kommen:3SG.PRS


[pár-aš-na]-wa-aš-kánSAGI.A-ašú-e[z-zi]
sich niederhocken
VBN.GEN.SG=OBPk
Mundschenk
NOM.SG.C
kommen
3SG.PRS

Vs.? 11′ 6 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV

[LUGALMUNUS.LUGAL]GUB-aš
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV

Vs.? 12′ [DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) UR]Uzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[DIŠKURUR]Uzi-ip-pa-la-an-da
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 13′ [a-ku-wa-a]n-zitrinken:3PL.PRS


[a-ku-wa-a]n-zi
trinken
3PL.PRS

Vs.? 14′ 7 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANNAGA]LLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Vs.? 15′ [SÌR-RUsingen:3PL.PRS 8 A]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

[SÌR-RUA]LAM.ZU₉me-ma-i
singen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs.? 16′ 9 [pal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z[i]anstimmen:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. bricht ab

[pal-wa-tal-la-aš]pal-wa-a-ez-z[i]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? 1′ 10 [ ]x x x

Rs.? 2′ [ ]-zi

Rs.? 3′ [ ]x[ ]x x x x

Rs.? 4′ [ ]x-x-zi

Rs.? 5′ [ ] LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Rs.? 6′ [SÌR-RUsingen:3PL.PRS 11 ]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

[SÌR-RU]ALAM.ZU₉me-ma-i
singen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs.? 7′ 12 [pal-wa-tal-l]a-Anstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[pal-wa-tal-l]a-pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? 8′ 13 [ki-i-ta-a]šVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS


[ki-i-ta-a]šḫal-za-a-i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Rs.? 9′ 14 [SAGI].AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[SAGI].A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Rs.? 10′ [a-aš-ka-az](von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

[a-aš-ka-az]ú-da-i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Rs.? 11′ 15 [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 16 LU]GAL-König:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP


[LUGAL-ipa-a-iLU]GAL-pár-ši-ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs.? 12′ 17 [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) L]Ú.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ša-ra-[a]hinauf-:PREV

[DUMUMEŠ.É.GALL]Ú.MEŠME-ŠE-DIša-ra-[a]
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
hinauf-
PREV

Rs.? 13′ [ti-an-zitreten:3PL.PRS 18 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-dahinein-:PREV a-ra-[an-zi]ankommen:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab

[ti-an-zina-a]tan-daa-ra-[an-zi]
treten
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMhinein-
PREV
ankommen
3PL.PRS