KBo 25.80

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.80 (CTH 675)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ki-i]t-⸢ta⸣to lie:3SG.PRS.MP [

…	ki-i]t-⸢ta⸣	…
	to lie 3SG.PRS.MP

2′ ki]-⸢it⸣-tato lie:3SG.PRS.MP [

…	ki]-⸢it⸣-ta	…
	to lie 3SG.PRS.MP

3′ Éḫ]é-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	Éḫ]é-eš-ti-i	pa-iz-z[i
	funerary temple D/L.SG	to go 3SG.PRS

4′ ti-i]-⸢e⸣-ez-zito step:3SG.PRS [

…	ti-i]-⸢e⸣-ez-zi	…
	to step 3SG.PRS

5′ ]x Éma-ak-z[i-ia-az(building):ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

…		Éma-ak-z[i-ia-az	ú-ez-zi
		(building) ABL	to come 3SG.PRS

6′ ]x-ia-aš pít-tal-wa-a[nplain:ACC.SG.C;
plain:NOM.SG.N;
plain:ACC.SG.N;
plain:GEN.PL;
plain:ADV

…		pít-tal-wa-a[n
		plain ACC.SG.C plain NOM.SG.N plain ACC.SG.N plain GEN.PL plain ADV

7′ LÚ.MEŠḪÚB].BIcult dancer:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠḪÚB].BI	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
	cult dancer NOM.PL(UNM)	cult actor NOM.PL(UNM)

8′ a-a]r-ga-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-[ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.SG.N

…	a-a]r-ga-mi	gal-gal-tu-u-[ri
	(kind of harp or lyre) NOM.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) NOM.SG.N

9′ ]x ḫu-ia-an-[zito walk:3PL.PRS

…		ḫu-ia-an-[zi
		to walk 3PL.PRS

10′ ]x-an-ni-an-zi [

…		…

11′ URUkar-ta-p]a-ḫu-um-ni-ešKartapaḫean:NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS [

URUkar-ta-p]a-ḫu-um-ni-eš	SÌR-RU	…
Kartapaḫean NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

12′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ar-tato stand:3SG.PRS.MP [

…	LÚGUDU₁₂	ar-ta	…
	anointed priest NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP

13′ ]x x šu-up-pí-iš-[

…

14′ ]x-an-zi [

…		…

15′ -ḫ]u?-lu(-)[

Text bricht ab

…