KBo 25.94

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.94 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [UGULA]Aufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠURTischmann:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}

[UGULA]	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR	2	NINDA.GUR₄⸣.RA	K[U₇
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	two QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑u[š
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

3′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	MUNUS.L[UGAL
Tischmann {(UNM)}	two QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

4′ MUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

MUNUS.LUGAL‑ri	pa‑a‑i	MUNUS.LUGAL‑aš	…
Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LUGAL[
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

6′ ⸢ta⸣‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu‑up‑pa‑⸢i⸣ritually pure:D/L.SG [

⸢ta⸣‑aš‑ša‑an	a‑ap‑pa	šu‑up‑pa‑⸢i⸣	…
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	ritually pure D/L.SG

7′ [L]Ú˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑⸢ri⸣Ḫaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG [

[L]Ú˽GIŠBANŠUR	NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A	MUNUS.LUGAL‑⸢ri⸣	…
Tischmann {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG

8′ [a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑x[ ]x x x[

Text bricht ab

[a‑a]p‑pa		…
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}