KBo 27.198

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 27.198 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [A‑NA Ì.GIŠ‑ká]n?Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢an‑da⸣hinein-:;
in:;
darin: d[a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): ]

[A‑NA Ì.GIŠ‑ká]n?	⸢an‑da⸣	d[a?‑a‑i	…
Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinein- in darin	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

2′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par‑ši‑ia‑an‑d[a]zerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[NINDA.GUR₄.R]A	par‑ši‑ia‑an‑d[a]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS.MP zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ [A‑NA G]IŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)} GIŠir‑ḫ[u‑

[A‑NA G]IŠBANŠUR	SISKUR
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

4′ [da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): [ ]

[da]‑⸢a⸣‑i	…
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

5′ [na]m?‑madann: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP nuCONNn [me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS

[na]m?‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia	nu	[me‑ma‑i]
dann	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	CONNn	to speak 3SG.PRS

6′ [Dḫé‑p]át ⸢mu⸣‑šu‑na‑aš Dḫé‑pát da‑a‑n[a]

[Dḫé‑p]át	⸢mu⸣‑šu‑na‑aš	Dḫé‑pát	da‑a‑n[a]

7′ [ m]u?‑šu‑na‑na ke‑ez‑za‑a

…	m]u?‑šu‑na‑na	ke‑ez‑za‑a

8′ [ke‑e‑e]z‑zé‑er‑ra‑e

[ke‑e‑e]z‑zé‑er‑ra‑e

8′ nam‑ma‑kándann: a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe):

nam‑ma‑kán	a‑na‑a‑ḫi
dann	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe (einer Opfergabe)

9′ [d]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑nu‑u‑e‑eš

[d]‑⸢a⸣‑i	nu	me‑ma‑a‑i	a‑nu‑u‑e‑eš
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	CONNn	to speak 3SG.PRS

10′ [a‑n]a‑ḫu‑e‑eš gi‑lu‑uš te‑e‑a

[a‑n]a‑ḫu‑e‑eš	gi‑lu‑uš	te‑e‑a

11′ [nuCONNn a‑na]‑⸢a?⸣‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} nam‑⸢ma⸣‑p[át?]dann:

[nu	a‑na]‑⸢a?⸣‑ḫi	NINDA.GUR₄.RA‑ia	nam‑⸢ma⸣‑p[át?]
CONNn	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe (einer Opfergabe)	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dann

12′ [QA‑TAM‑MA]likewise:ADV i‑⸢ia⸣‑[an‑zi]to make:3PL.PRS

[QA‑TAM‑MA]	i‑⸢ia⸣‑[an‑zi]
likewise ADV	to make 3PL.PRS

13′ [nam‑madann: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇]süß:{(UNM)} p[ár?‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Text bricht ab

[nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]	p[ár?‑ši‑ia
dann	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP