KBo 27.55

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 27.55 (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ‑z]i?1

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ [t]a‑aš‑[ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAša‑ra‑am‑ma]bread allotment(?):NOM.PL.N

[t]a‑aš‑[ma‑aš	NINDAša‑ra‑am‑ma]
CONNt=PPRO.3PL.DAT	bread allotment(?) NOM.PL.N

r. Kol. 2′ ⸢2⸣two:QUANcar DUG⸢ḫu⸣‑[u‑up‑párhusk:ACC.SG.N GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd pí‑an‑zi]to give:3PL.PRS

⸢2⸣	DUG⸢ḫu⸣‑[u‑up‑pár	GEŠTIN‑ia	pí‑an‑zi]
two QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

r. Kol. 3′ ta‑aš‑t[aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa‑a‑an‑zi]to go:3PL.PRS

ta‑aš‑t[a	pa‑a‑an‑zi]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to go 3PL.PRS

r. Kol. 4′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr [LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš]priest of Zilipuri:NOM.SG.PL(!)

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	[LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš]
afterwards ADV=CNJctr	priest of Zilipuri NOM.SG.PL(!)

r. Kol. 5′ ú‑wa‑a[n‑zito come:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL 6‑ŠUsix times:QUANmul wa‑al‑ḫa‑an‑zi]to strike:3PL.PRS

ú‑wa‑a[n‑zi	nu‑za	6‑ŠU	wa‑al‑ḫa‑an‑zi]
to come 3PL.PRS	CONNn=REFL	six times QUANmul	to strike 3PL.PRS

r. Kol. 6′ 1‑aš‑za‑k[ánone:QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk ŠU‑SÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta]to stab:3SG.PRS.MP

1‑aš‑za‑k[án	ŠU‑SÚ	ḫa‑at‑ta]
one QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to stab 3SG.PRS.MP

r. Kol. 7′ 1‑aš‑ma!‑[za‑kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk GÌR‑ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta]to stab:3SG.PRS.MP

1‑aš‑ma!‑[za‑kán	GÌR‑ŠU	ḫa‑at‑ta]
one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to stab 3SG.PRS.MP

r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Šzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš]priest of Zilipuri:GEN.PL

UGULA	LÚ.ME[Šzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš]
supervisor NOM.SG(UNM)	priest of Zilipuri GEN.PL

r. Kol. 9′ ⸢ḫa‑at⸣‑[ti‑liin Hattic language:ADV ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ma‑al‑di]to utter:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

⸢ḫa‑at⸣‑[ti‑li	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑di]
in Hattic language ADV	thus DEMadv	to utter 3SG.PRS

In der Autographie keine Zeilenzählung oder Kolumnenbezeichnung.