KBo 29.108

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.108 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 29.108

1′ ]x-⸢in⸣[ ]

…		…

…

3′ TUR-TI]Msmall:D/L.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N

…	TUR-TI]M	ku-it
	small D/L.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

4′ n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs

…	n]u-uš-ša-an
	CONNn=OBPs

5′ GIŠBANŠU]Rtable:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠU]R	DINGIR-LIM
table D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

…

7′ A-N]A MUNUSal-ḫu-it-ra[(priestess)D/L.SG ]

…	A-N]A MUNUSal-ḫu-it-ra[	…
	(priestess)D/L.SG

8′ ] A-NA LÚNARsingerD/L.SG x[ ]

…	A-NA LÚNAR		…
	singerD/L.SG

9′ A-N]A LÚmanD/L.SG Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[ ]

…	A-N]A LÚ	É	DINGIR-LIM		…
	manD/L.SG	house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

10′ DZA-B]A₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

…	DZA-B]A₄-BA₄	TUŠ-aš	a-ku-w[a-an-zi]
	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

11′ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) e-ep-z[ito seize:3SG.PRS ]

…	GA]L	KAŠ	e-ep-z[i	…
	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

12′ E]Nlord:ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) a-ku-w[a-an-na]to drink:INF

…	E]N	SÍSKUR	a-ku-w[a-an-na]
	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to drink INF

13′ ENlord:ACC.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) SÍSKU]Rsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) ]

…	EN	SÍSKU]R	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
	lord ACC.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

…		…