KBo 29.126

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.126 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 29.126

1′ ]x-⸢a?-aš?-zi⸣ x[

…

2′ ] ti-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-an-[zi
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

3′ ]⸢É⸣-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDA.KU₇ḪI.⸢A⸣[sweet bread:ACC.SG(UNM)

…	]⸢É⸣-TIM	6	NINDA.KU₇ḪI.⸢A⸣[
	house GEN.SG(UNM)	six QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)

4′ ]x-za-ni an-da-ma-kántherein:ADV=CNJctr=OBPk *n[+1*?:QUANcar

…		an-da-ma-kán	n[+1?
		therein ADV=CNJctr=OBPk	QUANcar

5′ ]x-i-in-na ú-da-ito bring (here):3SG.PRS na-at[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

…		ú-da-i	na-at[
		to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

6′ ]x ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-at-za[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

…		ti-an-zi	na-at-za[
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

7′ ]x-te-ez-zi MUNUSal-ḫu-it-[

…

8′ ]-na pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn Dḫu-w[a-aš-ša-an-na-

…		pí-an-zi	nu
		to give 3PL.PRS	CONNn

9′ LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS *MUNUS*pal-wa-at-t[al?-

…	LÚNA]R	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

10′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[Rbehind:PREV;
again:ADV

NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-kán	EGI[R
loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	behind PREV again ADV

11′ -t]a A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG B[E-ELlord:NOM.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM)

…		A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra	B[E-EL
		(priestess)D/L.SG	lord NOM.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)

12′ -z]i nuCONNn ⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na[:DN.ACC.SG(UNM)

…		nu	⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na[
		CONNn	DN.ACC.SG(UNM)

13′ MU]NUS⸢pal⸣-wa-at-t[al-la-ašintoner:NOM.SG.C

…	MU]NUS⸢pal⸣-wa-at-t[al-la-aš
	intoner NOM.SG.C

14′ ]x EGIR-p[aagain:ADV;
again:PREV

Text bricht ab

…		EGIR-p[a
		again ADV again PREV