KBo 29.126

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.126 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.126 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢a?-aš?-zi⸣ x[

…

2′ ] ti-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti-an-[zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ ]⸢É⸣-TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDA.KU₇ḪI.⸢A⸣[Süßbrot:{(UNM)}

…	]⸢É⸣-TIM	6	NINDA.KU₇ḪI.⸢A⸣[
	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sechs QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

4′ ]x-za-ni an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *n[+1*?n+1:QUANcar

…		an-da-ma-kán	n[+1?
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	n+1 QUANcar

5′ ]x-i-in-na ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		ú-da-i	na-at[
		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na-at-za[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

…		ti-an-zi	na-at-za[
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

7′ ]x-te-ez-zi MUNUSal-ḫu-it-[

…

8′ ]-na pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn Dḫu-w[a-aš-ša-an-na-

…		pí-an-zi	nu
		geben 3PL.PRS	CONNn

9′ LÚNA]RSänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *MUNUS*pal-wa-at-t[al?-

…	LÚNA]R	SÌR-RU
	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-kán	EGI[R
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

11′ -t]a A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B[E-ELHerr:{(UNM)}

…		A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra	B[E-EL
		(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)}

12′ -z]i nuCONNn ⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na[Ḫuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…		nu	⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na[
		CONNn	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

13′ MU]NUS⸢pal⸣-wa-at-t[al-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	MU]NUS⸢pal⸣-wa-at-t[al-la-aš
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

14′ ]x EGIR-p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…		EGIR-p[a
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}