HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 29.144
| … |
|---|
2′ ]x[ ] NINDA⸢an?⸣-x-x-la-mi[
| … | … | ||
|---|---|---|---|
3′ ]x še-eron:POSP;
up:ADV 21:QUANcar AŠ-⸢RA⸣?place:D/L.SG(UNM) ⸢ti⸣-an-zito put:3PL.PRS [
| … | še-er | 21 | AŠ-⸢RA⸣? | ⸢ti⸣-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| on POSP up ADV | QUANcar | place D/L.SG(UNM) | to put 3PL.PRS |
4′ wa-a]l-pa-i-ma-an-⸢ni⸣-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C ŠU-ŠIsixty:QUANcar 8eight:QUANcar NINDApár-⸢šu-ul⸣-[
| … | wa-a]l-pa-i-ma-an-⸢ni⸣-iš | ŠU-ŠI | 8 | |
|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.NOM.SG.C | sixty QUANcar | eight QUANcar |
5′ n+]15:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-iš:NOM.SG.C [
| … | n+]15 | NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-iš | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C |
6′ BE-E]Llord:NOM.SG(UNM);
lord:NOM.PL(UNM);
lord:D/L.SG(UNM);
lord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) pí-an-*〈〈1-TI〉〉*-zito give:3PL.PRS [
| BE-E]L | DINGIRMEŠ | pí-an-*〈〈1-TI〉〉*-zi | … |
|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) lord NOM.PL(UNM) lord D/L.SG(UNM) lord D/L.PL(UNM) | god GEN.PL(UNM) | to give 3PL.PRS |
7′ -ša-r]i-pu-wa-⸢an⸣-zi ŠU.KIŠSAR(garden plant):ACC.SG(UNM) [
| … | ŠU.KIŠSAR | … | |
|---|---|---|---|
| (garden plant) ACC.SG(UNM) |
8′ ] LÚ.MEŠBE-⸢EL⸣lord:NOM.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) [
| … | LÚ.MEŠBE-⸢EL⸣ | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| lord NOM.PL(UNM) lord D/L.PL(UNM) | god GEN.PL(UNM) |
9′ ]x A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
threeD/L.PL MUNUS.⸢MEŠ⸣al-ḫu-it-ra-[
| … | A-NA 3 | ||
|---|---|---|---|
| three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar threeD/L.PL |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net