The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.145 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.145 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢zi⸣

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ -n]i?

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]

…

Vs. I 6″ ]x-ri-iš

Vs. I 7″ ]-ri

Vs. I Lücke von mind. 6 Zeilen

Vs. I 14″′ ]x-ia ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

ḫar-zi
to have
3SG.PRS

Vs. II 1 [nu]CONNn ⸢DUTU⸣-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TU[Š-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N]ARSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

[nu]⸢DUTU⸣-unTU[Š-aš … N]AR⸢SÌR⸣-R[U …
CONNnSonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 2 [MUNUSḫu-w]a-aš-ša-a[n-na-al-li-i]šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS ]

[MUNUSḫu-w]a-aš-ša-a[n-na-al-li-i]špal-wa-a-ez-z[i …
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.PL.C
Ḫuwaššanna-Priester(in)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to intone
3SG.PRS

Vs. II 3 [BE-E]LHerr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-m]u-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

[BE-E]LSÍS[KUR1NINDAta-kar-m]u-unpár-ši-ia
Herr
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}		one
QUANcar		(bread or pastry)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

Vs. II 4 [ BANŠU]R-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… BANŠU]R-ŠUda-a-i
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5 [ a-k]u-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

… a-k]u-an-napí-an-zi
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to give
3PL.PRS

Vs. II 6 [ ḫu-w]a-a[š-š]a-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa-a-[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

… ḫu-w]a-a[š-š]a-an-na-al-liGALKAŠpa-a-[i
Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG
Ḫuwaššanna-Priester(in)
{D/L.SG, STF}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. II 7 [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-⸢LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-[ia-z]ito step:3SG.PRS

… ⸢A-NA⸣ DINGIR-⸢LIM⸣pa-ra-ae-ep-zina-ašti-[ia-z]i
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}		to seize
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to step
3SG.PRS

Vs. II 8 [ har-z]ito have:3SG.PRS (Rasur)

… har-z]i
to have
3SG.PRS

Vs. II 9 [ BE-E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a-⸢ku-an⸣-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-[ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k]u-z[i]to drink:3SG.PRS

… BE-E]LSÍSKURa-⸢ku-an⸣-napí-an-zinuDIŠKURTUŠ-[aše-k]u-z[i]
Herr
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to give
3PL.PRS		CONNnWettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to drink
3SG.PRS

Vs. II 10 [ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) MUNUSḫ[u-w]a-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… SÌ]R-RUMUNUSḫ[u-w]a-aš-ša-an-na-al-li-iš
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.PL.C
Ḫuwaššanna-Priester(in)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 11 [pal-wa-a-e]z-zito intone:3SG.PRS BE-E[LHerr:{(UNM)} SÍS]KUROpfer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C ⸢par-ši⸣-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

[pal-wa-a-e]z-ziBE-E[LSÍS]KUR1NINDAta-kar-mu-un⸢par-ši⸣-[ia]
to intone
3SG.PRS		Herr
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}		one
QUANcar		(bread or pastry)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

Vs. II 12 [ ] ⸢I⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

… ⸢I⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣da-a-inuA-NA LÚ.MEŠBE-EL …
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNnHerr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 13 ⸢a-ku⸣-a[n-n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUB-aš!sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

⸢a-ku⸣-a[n-n]aGUB-aš!pí-⸢an⸣-zi
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to give
3PL.PRS

Vs. II 14 LÚSA[GI]Mundschenk:{(UNM)} ⸢A+NA⸣ MUNUSḫu-w[a-aš-š]a-⸢an-na-al⸣-[liḪuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

LÚSA[GI]⸢A+NA⸣ MUNUSḫu-w[a-aš-š]a-⸢an-na-al⸣-[li …
Mundschenk
{(UNM)}		Ḫuwaššanna-Priester(in)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 15☛ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS A+NA DINGIR-LIM]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣-[ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ]

na-anp[a-iz-zi]A+NA DINGIR-LIM]⸢pa⸣-[ra-a …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto go
3SG.PRS		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 16 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ-[iaBier:{(UNM)} har-z]ito have:3SG.PRS [ ]

GALKAŠ-[iahar-z]i …
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Vs. II 17 nuCONNn A+N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

nuA+N[A …
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18 DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

DINGIRMEŠ[ …
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 19 TUŠ-a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

TUŠ-a[š …
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20 pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS ]

pa[l-wa-ez-zi …
to intone
3SG.PRS

Vs. II 21 MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-

Vs. II 22 nu-u[š?-

Vs. II bricht ab

Rs. 1′

]x

…

Rs. 2′ ]x-i [ ]

… …

Rs. 3′ ]x x x BE-E[L?Herr:{(UNM)} ]

BE-E[L? …
Herr
{(UNM)}

Rs. 4′ ] [

Ende Rs.

…
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net