HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Mss. KBo 29.146

Vs. I 1′ [nu]CONNn DUTU-u[nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG

[nu]DUTU-u[n
CONNnSolar deity
DN.HITT.ACC.SG

Vs. I 2′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
MUNUS[u-u-wa-aš-ša-an-na-al-

SÌR-RU
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS

Vs. I 3′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-z[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

pár-ši-iana-an-z[a-an
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 4′ *A-NA* LÚ.MEŠENlordD/L.PL DINGIRM[god:GEN.PL(UNM)


*A-NA* LÚ.MEŠENDINGIRM[
lordD/L.PLgod
GEN.PL(UNM)

Vs. I 5′ SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) MUNUSḫu-u-wa-a[š-ša-an-na-al-

SAGI.A
cupbearer
NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zito seize:3SG.PRS


A-NA DINGIR-LIMpa-ra-ae-e[p-zi
godD/L.SGout (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs. I 7′ [nu]CONNn A-NA ENlordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-nato drink:INF

[nu]A-NA ENSISKURa-ku-wa-a[n-na
CONNnlordD/L.SGsacrifice
GEN.SG(UNM)
to drink
INF

Vs. I 8′ a-ru-na-ansea:ACC.SG.C Dza-a[r-ni-iz-za-an:DN.ACC.SG.C

a-ru-na-anDza-a[r-ni-iz-za-an
sea
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

Vs. I 9′ MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-a[l-


Vs. I 10′ MUNUSḫu-u-wa--ša-an-n[a-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

MUNUSḫu-u-wa--ša-an-n[a-al-li-iš
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C

Vs. I 11′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

[nu-u]š-ša-anpa-iz-z[i
CONNn=OBPsto go
3SG.PRS

Vs. I 12′ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GÙB-l[a-

A-NA DINGIR-LIM
godD/L.SG

Vs. I 13′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs a[r-


[nu-u]š-ša-an
CONNn=OBPs

Vs. I 14′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ A-NA DINGI[R-LIMgodD/L.SG

A-NA DINGI[R-LIM
godD/L.SG

Rs. 3′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr


EGIR-ŠU-m[a
afterwards
ADV=CNJctr

Rs. 4′ nuCONNn A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
x[

nuA-NA
CONNntoD/L.SG
toD/L.PL

Rs. 5′ [ ]A x x[

Rs. 6′ [ ]x[

Rs. bricht ab