HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.147 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 7″ NAR]singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS
| NAR] | SÌR-RU |
|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
?
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| ⸢nu⸣ | |
|---|---|
| CONNn |
r. Kol. 2′ A+NA MUNUS⸢al⸣-ḫ[u-i]t-⸢ra⸣(priestess)D/L.SG NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-[
| A+NA MUNUS⸢al⸣-ḫ[u-i]t-⸢ra⸣ | NINDA | |
|---|---|---|
| (priestess)D/L.SG | bread ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ nu-uš-⸢ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar NINDApár-ša-an⸣morsel:ACC.SG.C A-NAtoD/L.SG D⸣[
| nu-uš-⸢ša-an | 1 | NINDApár-ša-an⸣ | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | one QUANcar | morsel ACC.SG.C | toD/L.SG |
r. Kol. 4′ 2two:QUANcar ⸢NINDApár-šu-uš-mamorsel:ACC.PL.C=CNJctr A-NAtoD/L.SG MUNUS⸣al-ḫ[u-it-
| 2 | ⸢NINDApár-šu-uš-ma | A-NA | |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | morsel ACC.PL.C=CNJctr | toD/L.SG |
r. Kol. 5′ pa-a-⸢ito give:3SG.PRS nam⸣-ma-kánthen:CNJ=OBPk ⸢MUNUS⸣al-⸢ḫu-it⸣-[
| pa-a-⸢i | nam⸣-ma-kán | |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | then CNJ=OBPk |
r. Kol. 6′ nuCONNn MUNUS⸢ḫu-wa⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-⸢al⸣-l[i-
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
r. Kol. 7′☛ A-⸢NA LÚ⸣.MEŠBE-ELlordD/L.PL DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) ⸢ar⸣-ḫ[a?away:ADV;
away from:PREV
| A-⸢NA LÚ⸣.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ | ⸢ar⸣-ḫ[a? |
|---|---|---|
| lordD/L.PL | deity D/L.PL(UNM) | away ADV away from PREV |
r. Kol. 8′ ⸢A+NA NINDA⸣.ḪI.Apár-ša-ašmorselD/L.PL me-na-a[ḫ-ha-an-daopposite:PREV;
opposite:ADV;
opposite:POSP
| ⸢A+NA NINDA⸣.ḪI.Apár-ša-aš | me-na-a[ḫ-ha-an-da |
|---|---|
| morselD/L.PL | opposite PREV opposite ADV opposite POSP |
r. Kol. 9′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ⸢a⸣-da-⸢an⸣-[zito eat:3PL.PRS
| na-aš-za | ar-ḫa | ⸢a⸣-da-⸢an⸣-[zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | away ADV away from PREV | to eat 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-
r. Kol. 11′ LÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C x[
| LÚSAGI-aš | |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C |
r. Kol. 12′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-x[
| na-an | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
r. Kol. 13′ ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[
Text bricht ab
| ⸢na⸣-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net