HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.150 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 29.150
1′ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) x[
| … | GI]Š⸢BANŠUR⸣ | |
|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) |
2′ ]x ⸢A⸣-NA BE-ELlordD/L.SG SISKU[Rsacrifice:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢A⸣-NA BE-EL | SISKU[R | |
|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) |
3′ a]r-ḫaaway from:PREV ša-a-ar-r[ito divide:3SG.PRS
| … | a]r-ḫa | ša-a-ar-r[i |
|---|---|---|
| away from PREV | to divide 3SG.PRS |
4′ ] UŠ-KÉ-EN-NUto prostrate:3PL.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL d[a-
| … | UŠ-KÉ-EN-NU | na-aš-za | |
|---|---|---|---|
| to prostrate 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
5′ NI]NDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) LA-AB-KIsoft:ACC.SG(UNM);
soft:ACC.PL(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-
| NI]NDA | LA-AB-KI | |
|---|---|---|
| bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM) | soft ACC.SG(UNM) soft ACC.PL(UNM) |
6′ n]am-ma-an-zathen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC da-a-⸢i?⸣[to take:3SG.PRS
| n]am-ma-an-za | a-pa-aš-pát | da-a-⸢i?⸣[ |
|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC | to take 3SG.PRS |
7′ ]⸢A-NA MUNUSḫu-wa-aš⸣-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna- priest(ess)D/L.SG
| ]⸢A-NA MUNUSḫu-wa-aš⸣-ša-an-na-al-l[i |
|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)D/L.SG |
8′ ]x x[ ] ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| … | … | ⸢e⸣-ep-z[i | ||
|---|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net