KBo 29.163

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.163 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ GI]ŠBANŠUR-⸢ŠU⸣Tisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	GI]ŠBANŠUR-⸢ŠU⸣	…
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ ]⸢D⸣UTU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[ku-an-zitrinken:3PL.PRS

…	]⸢D⸣UTU-un	TUŠ-aš	⸢a⸣-[ku-an-zi
	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Sonne(ngottheit) DN.HATT	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

4′ B]E-EL-TIHerrin:{(UNM)} É-T[IHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	B]E-EL-TI	É-T[I
	Herrin {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS [

…	a-ku-an-zi	…
	trinken 3PL.PRS

6′ ]Dan-na-anannan:DN.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)} D⸢a?⸣-[ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

…	]Dan-na-an	D⸢a?⸣-[ru-na-an
	annan DN.ACC.SG.C annan {DN(UNM)}	Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

7′ Dza-ar-ni-iz-za-a]nZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)} ÍDšar-ma-a-a[m-ma-anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

…	Dza-ar-ni-iz-za-a]n	ÍDšar-ma-a-a[m-ma-an
	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C

8′ BE-EL-T]IHerrin:{(UNM)} ⸢É⸣-TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.M[EŠ

…	BE-EL-T]I	⸢É⸣-TI	…
	Herrin {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Text bricht ab

…