KBo 29.168

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.168 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ pa]-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS A+NA DING[IR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	pa]-⸢iz-zi⸣	A+NA DING[IR-LIM
	to go 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 2′ KAŠ-i]aBier:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [

…	KAŠ-i]a	ḫar-zi	…
	Bier {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs.? 3′ B]E-ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR-iaOpfer:{(UNM)} [

…	B]E-EL	SÍSKUR-ia	…
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x Dḫu-wa-aš-ša-an-na-a[nḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C

…		Dḫu-wa-aš-ša-an-na-a[n
		Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C

Vs.? 5′ ] ⸢SÌR⸣-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-al-

…	⸢SÌR⸣-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 6′ NINDAta-kar-mu-u]n(type of pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši⸣-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

NINDAta-kar-mu-u]n	pár-⸢ši⸣-ia	na-a[n
(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 7′ A-N]A LÚ.MEŠB[E-ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? bricht ab

…	A-N]A LÚ.MEŠB[E-EL
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 1′ ḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na-al-li-iš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

ḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na-al-li-iš⸣	…
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs.? 2′ NAM-MA-A]N-DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[

…	NAM-MA-A]N-DUM	Ì.UDU	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
	(Gefäß) {(UNM)}	Talg {(UNM)}	one QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs.? 3′ ]x x x[ ]x x x[ ]x[

Rs.? bricht ab

…							…