KBo 29.182

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.182 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

…

3′ -a]n-ni-i[n

…

4′ ]x pár-šu-u-u[rTopfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		pár-šu-u-u[r
		Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x al-ḫu-eš-ra-x[

…

6′ ] pí-an-[zito give:3PL.PRS

…	pí-an-[zi
	to give 3PL.PRS

7′ ḫa-an-te-e]z-zi-ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	ḫa-an-te-e]z-zi-uš	DINGIRMEŠ
	vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

8′ -z]i LÚ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} SÌ[R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		LÚ⸢NAR⸣	SÌ[R-RU
		Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

9′ L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka-r[i-im-

…	L]ÚMEŠ
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

10′ ]x-zi nu-⸢uš⸣-[ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu-⸢uš⸣-[ša-an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…

Text bricht ab

…