KBo 29.207

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.207 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.207 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

		…

2′ GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.⸢ḪÁD.DU.A⸣Rosine(n):{(UNM)} x[

GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.⸢ḪÁD.DU.A⸣
Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}

3′ I-NA É-TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši-p[a-an-

I-NA É-TIM	an-da
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} BE-ELHerr:{(UNM)} É-TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUMUMEŠ-ŠU-m[a?Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚSANGA	BE-EL	É-TIM	DUMUMEŠ-ŠU-m[a?
Priester {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUma-nu-uz-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG [

ŠA DIŠKUR	URUma-nu-uz-zi-ia	…
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG

6′ 2zwei:QUANcar ḫu-u-pí-ia-ti-iš(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠzu-up-pa-r[i-

2	ḫu-u-pí-ia-ti-iš
zwei QUANcar	(u. B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar ga-an-ga-at-ti-iš(Kulturpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÍGWolle:{(UNM)} [

SÍG	ZA.GÌN	1	ga-an-ga-at-ti-iš	SÍG	…
Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	(Kulturpflanze) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolle {(UNM)}

8′ nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} IZI-itFeuer:INS wa-aḫ-n[u-

nu	EN	SÍSKUR	IZI-it
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Feuer INS

9′ A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-nu-uz-⸢zi-ia⸣Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG [

A-NA DIŠKUR	URUma-nu-uz-⸢zi-ia⸣	…
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG

10′ ⸢ŠA⸣ ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ ½	SA₂₀-A-TI	5	NINDA.GUR₄.R[A
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

11′ [D]UGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇kán-⸢ga⸣-t[i(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[D]UGDÍLIM.GAL	TU₇kán-⸢ga⸣-t[i
Schale {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ [GIŠI]N-BIḪI.AFrucht:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab

[GIŠI]N-BIḪI.A
Frucht {(UNM)}