KBo 29.67

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.67 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.67 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ] PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	PA-NI DINGIR-LIM
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

4′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ki-iš-š[a-

GA]L	GEŠTIN
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

5′ ]x-kán LÚNARSänger:{(UNM)} Š[UM-anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}

…		LÚNAR	Š[UM-an
		Sänger {(UNM)}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}

6′ a-ku-wa-an-n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn e-[ku-zitrinken:3SG.PRS

…	a-ku-wa-an-n]a	pa-a-i	nu	e-[ku-zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	trinken 3SG.PRS

7′ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-[e-ez-zitreten:3SG.PRS

…	EGIR-pa	ti-i-[e-ez-zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS

8′ ]x LÚNARSänger:{(UNM)} Š[UM?Name:{(UNM)}

…		LÚNAR	Š[UM?
		Sänger {(UNM)}	Name {(UNM)}

9′ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS MUNUSa[l-ḫu-it-

…	e-ku-zi
	trinken 3SG.PRS

10′ ] IŠ-TU *ŠU*Hand:{ABL, INS} DIN[GIR-LIM-ma-kánGott:{(UNM)}

…	IŠ-TU ŠU	DIN[GIR-LIM-ma-kán
	Hand {ABL, INS}	Gott {(UNM)}

11′ DING]IRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	DING]IRMEŠ	SÌR-RU	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

12′ Dḫu-wa-aš]-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ki-i[š-ša-

Dḫu-wa-aš]-ša-an-na
Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

13′ a]-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-⸢e⸣-[dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

…	a]-ku-an-na	pé-⸢e⸣-[di
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

14′ Dḫu-wa-a]š-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} [

…	Dḫu-wa-a]š-ša-an-na	…
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

15′ ŠUM-MA-TE]ḪI.A-Š[U-NUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Text bricht ab

…	ŠUM-MA-TE]ḪI.A-Š[U-NU
	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}