KBo 29.73

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.73 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 29.73

…

2′ LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un:ACC.SG.C

…	LÚNA]R	SÌR-RU	1	⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	ACC.SG.C

3′ GIŠBANŠUR-Š]Utable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito put:3SG.PRS A-NA LÚMEŠmanD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DIN[GIRgod:GEN.SG(UNM)

…	GIŠBANŠUR-Š]U	da-a-i	A-NA LÚMEŠ	É	DIN[GIR
	table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to put 3SG.PRS	manD/L.PL	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

4′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C [

…	]⸢a⸣-ku-wa-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	…
	to drink 3PL.PRS	one QUANcar	ACC.SG.C

5′ GIŠBANŠU]R-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

…	GIŠBANŠU]R-ŠU	…
	table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

6′ ḫa-an-te-ez-z]i-ušforemost:ACC.PL.C DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) GUB-ašstanding:ADV a-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS

…	ḫa-an-te-ez-z]i-uš	DINGIRMEŠ	GUB-aš	a-ku-wa-an-z[i
	foremost ACC.PL.C	god ACC.PL(UNM)	standing ADV	to drink 3PL.PRS

7′ ša-ra]-⸢a⸣up:PREV;
up:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-[ez-zi-ušforemost:ACC.PL.C

…	ša-ra]-⸢a⸣	ti-an-zi	LÚNAR	ḫa-an-te-[ez-zi-uš
	up PREV up POSP	to put 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	foremost ACC.PL.C

8′ LÚSA]GI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel)ABL;
(vessel)INS [

LÚSA]GI.A-aš	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ	…
cupbearer NOM.SG.C	(vessel)ABL (vessel)INS

9′ ] pal-wa-ez-[zito intone:3SG.PRS

…	pal-wa-ez-[zi
	to intone 3SG.PRS

10′ LA-A]B-KIsoft:NOM.SG(UNM) NINDAbread:NOM.SG(UNM) EM-ṢÚsour:NOM.SG(UNM) pár-ša-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	LA-A]B-KI	NINDA	EM-ṢÚ	pár-ša-an-za	na-an[
	soft NOM.SG(UNM)	bread NOM.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM)	to break PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

11′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

…	e-ep-zi	na-an-za-kán	MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš
	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	(priestess) NOM.SG.C

12′ ] LA-AB-KIsoft:D/L.SG(UNM);
soft:ACC.SG(UNM);
soft:NOM.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:POSP;
opposite:PREV;
opposite:ADV

…	LA-AB-KI	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
	soft D/L.SG(UNM) soft ACC.SG(UNM) soft NOM.SG(UNM)	opposite POSP opposite PREV opposite ADV

13′ EGIR?]-ŠU-anafterwards:ADV=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther:ADV 3-ŠÚthrice:QUANmul x[

Text bricht ab

…	EGIR?]-ŠU-an	pa-ra-a	3-ŠÚ
	afterwards ADV=PPRO.3SG.C.ACC	further ADV	thrice QUANmul