KBo 29.75

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.75 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 29.75

1′ ]⸢DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar⸣-la-i-mi-inexalted:ACC.SG.C [

…	]⸢DKAL	šar⸣-la-i-mi-in	…
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	exalted ACC.SG.C

2′ -ḫu]-⸢it⸣-ri-uš-ma a-ša-an-zito sit:3PL.PRS L[Ú

…		a-ša-an-zi	…
		to sit 3PL.PRS

3′ t]a-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-x[

…	t]a-kar-mu-un	pár-ši-ia
	ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

4′ ]x ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS LÚNAR-⸢ma⸣singer:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[

…		ša-an-ḫa-an-zi	LÚNAR-⸢ma⸣
		to seek/sweep 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr

5′ EGI]R-an-daafterwards:ADV LÚman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[

EGI]R-an-da	LÚ	É	DINGIR-LIM
afterwards ADV	man NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

6′ ]x ŠU-ihand:D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV šu-u[n-na-ito fill:3SG.PRS

…		ŠU-i	an-da	šu-u[n-na-i
		hand D/L.SG	POSP inside PREV	to fill 3SG.PRS

7′ ]x LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠU[M-anname:ACC.SG.N

…		LÚNAR	ŠU[M-an
		singer NOM.SG(UNM)	name ACC.SG.N

8′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIM-an-[m]aas:CNJ=CNJctr ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink:INF

…	e-k]u-zi	GIM-an-[m]a	⸢a⸣-[ku-wa-an-na
	to drink 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr	to drink INF

9′ na]m-mathen:CNJ UŠ-[K]E-ENto prostrate:3SG.PRS [

…	na]m-ma	UŠ-[K]E-EN	…
	then CNJ	to prostrate 3SG.PRS

10′ ] ⸢ḫu-u⸣-[m]a-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N [

Text bricht ab

…	⸢ḫu-u⸣-[m]a-an	…
	every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N