HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I? 1 ] ⸢Ù⸣und:CNJadd DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku!-z[itrinken:3SG.PRS
| … | ⸢Ù⸣ | DIŠKUR | TUŠ-aš | e-ku!-z[i |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Vs. I? 2 DINGI]R-LIMGott:D/L.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e-ep-[zifassen:3SG.PRS
| … | DINGI]R-LIM | GAL | KAŠ | e-ep-[zi |
|---|---|---|---|---|
| Gott D/L.SG(UNM) | Becher ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs. I? 3 ] ⸢BE⸣-ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-i[aOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| … | ⸢BE⸣-EL | SÍSKUR-i[a |
|---|---|---|
| Herr D/L.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I? 4 N]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS
| N]AR | SÌR-RU |
|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. I? 5 ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | pár-ši-ia |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Vs. I? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. IV? 1′ GA]LḪI.A-TIMgroß:ABL(UNM);
groß:INS(UNM)
| … | GA]LḪI.A-TIM |
|---|---|
| groß ABL(UNM) groß INS(UNM) |
| … |
|---|
Rs. IV? 3′ i]r!-ḫa-a-⸢an-zi⸣die Runde machen:3PL.PRS1 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ri-[en-zierheben:3PL.PRS
| i]r!-ḫa-a-⸢an-zi⸣ | … | na-at | a-ri-[en-zi |
|---|---|---|---|
| die Runde machen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | erheben 3PL.PRS |
Rs. IV? 4′ ]⸢I⸣-NA ÉḪI.A-ŠU-NUHausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [
Ende Rs. IV?
| ]⸢I⸣-NA ÉḪI.A-ŠU-NU | pa-a-an-zi | … |
|---|---|---|
| HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG | gehen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net