KBo 3.66

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 3.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 3.66 (CTH 655)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…		…

2′ [na-at-tanot:NEG LÚMUŠEN.DÙbird catcher:NOM.SG(UNM);
bird catcher:ACC.SG(UNM) k]u-⸢in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C pu-nu-uš-ta!⸣to ask:3SG.PST 1

[na-at-ta	LÚMUŠEN.DÙ	k]u-⸢in-ki	pu-nu-uš-ta!⸣	…
not NEG	bird catcher NOM.SG(UNM) bird catcher ACC.SG(UNM)	someone INDFany.ACC.SG.C	to ask 3SG.PST

3′ [nuCONNn na-at-tanot:NEG tu-u]z-zi-inarmy:ACC.SG.C

[nu	na-at-ta	tu-u]z-zi-in
CONNn	not NEG	army ACC.SG.C

4′ [pár-ku-nu-utto purify:3SG.PST nuCONNn na-at-tanot:NEG EGIR-paagain:ADV d]u-pa-at-ta-na-aš-ši-inpertaining to striking:LUW||HITT.ACC.SG.C D10-[an]Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C

[pár-ku-nu-ut	nu	na-at-ta	EGIR-pa	d]u-pa-at-ta-na-aš-ši-in	D10-[an]
to purify 3SG.PST	CONNn	not NEG	again ADV	pertaining to striking LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C

5′ [a-ša-aš-tato set:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk t]u-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C

[a-ša-aš-ta	nu-kán	t]u-uz-zi-in
to set 3SG.PST	CONNn=OBPk	army ACC.SG.C

6′ [mḫa-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša-r]a-a-pátup:PREV=FOC ḫu-it-ti-ia-atto pull:3SG.PST

[mḫa-an-ti-li-iš	ša-r]a-a-pát	ḫu-it-ti-ia-at
Ḫantili PNm.NOM.SG.C	up PREV=FOC	to pull 3SG.PST

7′ [nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḪA-AT-TI]ḪattušaD/L.SG ⸢A⸣-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG pa-ap-ra-ta[r]impurity:ACC.SG.N

[nu-kán	I-NA URUḪA-AT-TI]	⸢A⸣-NA É.GAL-LIM	pa-ap-ra-ta[r]
CONNn=OBPk	ḪattušaD/L.SG	palaceD/L.SG	impurity ACC.SG.N

8′ [mḫa-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C š]a-ra-aup:PREV ú-da-ašto bring (here):3SG.PST

[mḫa-an-ti-li-iš	š]a-ra-a	ú-da-aš
Ḫantili PNm.NOM.SG.C	up PREV	to bring (here) 3SG.PST

9′ [URUka-la-aš-ma-azKalašma:GN.ABL E]GIR-an-daafterwards:ADV pár-ku-nu-ta-tito purify:3SG.PST.MP

[URUka-la-aš-ma-az	E]GIR-an-da	pár-ku-nu-ta-ti
Kalašma GN.ABL	afterwards ADV	to purify 3SG.PST.MP

10′ [DINGIR-LUM]god:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-še-e-še-erto set:3PL.PST tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C

[DINGIR-LUM]	⸢a⸣-še-e-še-er	tu-uz-zi-in
god ACC.SG(UNM)	to set 3PL.PST	army ACC.SG.C

11′ [DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-t]ato strike:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL URUka-la-aš-ma-ašKalašma:GN.NOM.SG.C;
Kalašma:GN.GEN.SG

[DINGIR-LUM	wa-al-aḫ-t]a	nu-za	URUka-la-aš-ma-aš
god ACC.SG(UNM)	to strike 3SG.PST	CONNn=REFL	Kalašma GN.NOM.SG.C Kalašma GN.GEN.SG

12′ [a-ni-ia-at-ta-atto carry out:3SG.PST.MP mḫ]a-⸢an⸣-ti-li-iš-ša-azḪantili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL

[a-ni-ia-at-ta-at	mḫ]a-⸢an⸣-ti-li-iš-ša-az
to carry out 3SG.PST.MP	Ḫantili PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL

13′ [nam-mathen:CNJ Ú-ULnot:NEG a-ni-ia-a]t-ta-atto carry out:3SG.PST.MP

[nam-ma	Ú-UL	a-ni-ia-a]t-ta-at
then CNJ	not NEG	to carry out 3SG.PST.MP

14′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk I?-NA URUḪA-AT-TIḪattušaD/L.SG ú-e]tto come:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk pa-ap-ra-tarimpurity:ACC.SG.N

[na-aš-kán	I?-NA URUḪA-AT-TI	ú-e]t	nu-kán	pa-ap-ra-tar
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ḪattušaD/L.SG	to come 3SG.PST	CONNn=OBPk	impurity ACC.SG.N

15′ [ ša-ra]-⸢a?⸣up:PREV ú-da-ašto bring (here):3SG.PST

…	ša-ra]-⸢a?⸣	ú-da-aš
	up PREV	to bring (here) 3SG.PST

16′ [ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

…	ku]-⸢i⸣-e-eš
	which REL.NOM.PL.C

17′ [ ]x-it-⸢ta⸣-x[ ]

…		…

Text bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen ŠA anstatt TA.