HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ nuCONNn ⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-anwhen:CNJ
| nu | ⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-an |
|---|---|
| CONNn | when CNJ |
2′ I-NA ÉhouseD/L.PL;
houseD/L.SG ⸢DIŠKUR⸣-m[aStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
| I-NA É | ⸢DIŠKUR⸣-m[a |
|---|---|
| houseD/L.PL houseD/L.SG | Storm-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
3′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [
| nu | DINGIR-LAM | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | god ACC.SG(UNM) | out ofABL out ofINS |
4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDU[sheep:ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠÚ-ma | GU₄ | UDU[ |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | cattle ACC.SG(UNM) | sheep ACC.SG(UNM) |
5′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk LUGAL[Šarrumma:DN.ACC.SG(UNM);
Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM);
Šarrumma:DN.NOM.SG(UNM)
| nam-ma-kán | LUGAL[ |
|---|---|
| then CNJ=OBPk | Šarrumma DN.ACC.SG(UNM) Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) Šarrumma DN.D/L.SG(UNM) Šarrumma DN.NOM.SG(UNM) |
6′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LI[MgodD/L.SG
| na-aš | A-NA DINGIR-LI[M |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | godD/L.SG |
7′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk pa-r[a?-afurther:ADV;
out (to):PREV
| nam-ma-kán | pa-r[a?-a |
|---|---|
| then CNJ=OBPk | further ADV out (to) PREV |
8′ na-aš-taCONNn=OBPst PA-⸢NI⸣in front ofD/L.SG_vor:POSP [
| na-aš-ta | PA-⸢NI⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | in front ofD/L.SG_vor POSP |
| A-NA DIŠ[TAR |
|---|
| IštarD/L.SG |
r. Kol. bricht ab
| … | ]x-⸢an⸣-z[a? |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net