HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.140 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [ NINDAz]i-pu-la-aš-ne(bread or pastry):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF
| … | NINDAz]i-pu-la-aš-ne |
|---|---|
| (bread or pastry) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 6′ [ ]x x [LÚSA]GI.Acupbearer:SG.UNM1
Ende Vs.
| … | [LÚSA]GI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|
| cupbearer SG.UNM |
Rs. 1☛ [LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-i]a!queen:D/L.SG(UNM)=CNJadd GALcup:ACC.PL(UNM) ḪI.A pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]
| [LÚ.MEŠSAGI | LUGAL-i | MUNUS.LUGAL-i]a! | GAL | … | pí-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.PL(UNM) | king D/L.SG | queen D/L.SG(UNM)=CNJadd | cup ACC.PL(UNM) | to give 3PL.PRS |
Rs. 2 [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LI]Mgod:GEN.SG(UNM) ⸢LÚSANGA⸣-ipriest:D/L.SG GAL-ricup:ACC.SG.N
| [LÚSAGI | DINGIR-LI]M | ⸢LÚSANGA⸣-i | GAL-ri |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | priest D/L.SG | cup ACC.SG.N |
Rs. 3 [pa-a-ito give:3SG.PRS iš-ka-a-ri-iḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS
| [pa-a-i | iš-ka-a-ri-iḫ | da-a-i] |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | (sacrifice vessel) ACC.SG.N | to take 3SG.PRS |
Rs. 4 [ta-aš-še-iš-ša-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs ⸢la⸣-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS
| [ta-aš-še-iš-ša-a]n | ⸢la⸣-a-ḫu-i |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs | to pour 3SG.PRS |
Rs. 5 [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GAL-ricup:ACC.SG.N ḫar]-zito have:3SG.PRS
Rs. bricht ab
| [LÚSANGA | GAL-ri | ḫar]-zi |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | cup ACC.SG.N | to have 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net