KBo 30.144

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.144 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.144 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]-⸢i⸣-[

…

Vs. 2′ SÍS]KUROpfer:{(UNM)} [

SÍS]KUR	…
Opfer {(UNM)}

Vs. 3′ ]-ši-ia [

	…

Vs. 4′ ]x-u-ni-x[

Vs. bricht ab

…

Kolophon

Rs. 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: Ú-U[Lnicht:NEG QA-TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB	10KAM	…	Ú-U[L	QA-TI]
Tontafel {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn		nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 3′ ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-[pí-ia-aš]abtrünnig machen:2SG.PST;
Haufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
abtrünnig machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Holzhaufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA EZEN₄	ḫar-[pí-ia-aš]
kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	abtrünnig machen 2SG.PST Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} abtrünnig machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Holzhaufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpal-la-aPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢PA-NI⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x x[

erhaltener Teil von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab

ŠU	mpal-la-a	…	⸢PA-NI⸣
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}