KBo 30.157

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.157 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢ga⸣-an-n[a

…

Vs. I 2′ ]x-kán LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

…		LUGAL-uš	…
		king NOM.SG.C

Vs. I 3′ ]LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) L[UGAL-iking:D/L.SG

…	]LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	L[UGAL-i
	body guard NOM.PL(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 4′ ]x-an LUGAL-iking:D/L.SG pa!-ra-⸢a⸣out (to):PREV [

…		LUGAL-i	pa!-ra-⸢a⸣	…
		king D/L.SG	out (to) PREV

Vs. I 5′ ]x te-li-pu-ridistrict:D/L.SG ŠUM-M[A-TEME.EŠname:NOM.PL(UNM);
name:ACC.PL(UNM);
name:GEN.PL(UNM);
name:D/L.PL(UNM);
name:ABL(UNM);
name:INS(UNM)

…		te-li-pu-ri	ŠUM-M[A-TEME.EŠ
		district D/L.SG	name NOM.PL(UNM) name ACC.PL(UNM) name GEN.PL(UNM) name D/L.PL(UNM) name ABL(UNM) name INS(UNM)

Vs. I 6′ URUz]a-tar-zi-ia-il URUa-[li-sa-il

URUz]a-tar-zi-ia-il	URUa-[li-sa-il

Vs. I 7′ URUḫ]a-tu-ḫi-la-il URUtàš-ku-r[i-ia-il

URUḫ]a-tu-ḫi-la-il	URUtàš-ku-r[i-ia-il

Vs. I 8′ ]x i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF LÚ.ME.EŠ[

…		i-ia-an-na-i	…
		to go 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS [

Ende Vs. I

…		ḫu-u-wa-a-i	…
		to walk 3SG.PRS

Rs. 1 LÚM]E.EŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk;
table man:GEN.PL(UNM)=OBPk;
table man:ACC.PL(UNM)=OBPk;
table man:D/L.PL(UNM)=OBPk ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) [

…	LÚM]E.EŠ˽GIŠBANŠUR-kán	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
	table man NOM.PL(UNM)=OBPk table man GEN.PL(UNM)=OBPk table man ACC.PL(UNM)=OBPk table man D/L.PL(UNM)=OBPk	kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)

Rs. 2 šu-up]-pa-ia-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-g[a-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

šu-up]-pa-ia-az	GIŠBANŠUR-az	NINDA	mi-it-g[a-i-mu-uš
ritually pure ABL	table ABL	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. 3 da-a]n-zito take:3PL.PRS A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) pí-ia-an-z[ito give:3PL.PRS

…	da-a]n-zi	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	pí-ia-an-z[i
	to take 3PL.PRS	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Rs. 4 ] p[ár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS ]x x[

Rs. bricht ab

…	p[ár-ši-ia-an-zi	…
	to break 3PL.PRS