Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.165 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.165 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ.DINANN]A[ḪI].⸢A⸣Saiteninstrument:{(UNM)} LÚ.MEŠ[NAR]Sänger:{(UNM)}

[na-aš-taGIŠ.DINANN]A[ḪI].⸢A⸣LÚ.MEŠ[NAR]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Saiteninstrument
{(UNM)}		Sänger
{(UNM)}

Vs. I 2′ [LÚ.MEŠḫ]al-⸢li⸣-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUNUSpa[l-wa-tal-la-aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚ.MEŠḫ]al-⸢li⸣-ia-ri-išMUNUSpa[l-wa-tal-la-aš]
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ti-e[n-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[me-n]a-aḫ-ḫa-an-dati-e[n-zi]
gegenüber
entgegen-
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 4′ ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉-ma-kán⸣Kultakteur:{(UNM)} [GIŠpa-ra-na-al-la-aš]Balkon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉-ma-kán⸣[GIŠpa-ra-na-al-la-aš]
Kultakteur
{(UNM)}		Balkon(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5′ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS L[Úki-i-ta-aš-ma]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ša-ra-apa-a-an-ziL[Úki-i-ta-aš-ma]
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		gehen
3PL.PRS		Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ Éar-ki-ú-iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG ⸢ar⸣-[ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn TU₇˽A˽UZUFleischbrühe:{(UNM)} ti-an-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Éar-ki-ú-i⸢ar⸣-[ta-rinuTU₇˽A˽UZUti-an-zi]
Baldachin
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Baldachin
D/L.SG		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNnFleischbrühe
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 7′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé-ra-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG a-še-eš-šar]Versammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nuLÚ˽GIŠGIDRUpé-ra-a[nḫu-u-wa-a-ia-še-eš-šar]
CONNnStabträger
{(UNM)}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG		Versammlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ a-ši-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS T[U₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ták-ša-anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-at-ta-ri]teilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

a-ši-ša-an-ziT[U₇ḪI.Aták-ša-anšar-ra-at-ta-ri]
(hin)setzen
3PL.PRS		Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}		zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen
zusammen-
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}		teilen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} te-ez-[zisprechen:3SG.PRS a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG ta-wa-al](kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

⸢GAL⸣ME-ŠE-DIte-ez-[zia-še-eš-nita-wa-al]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS		Versammlung
D/L.SG		(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10′ ⸢ti⸣-an-nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn [TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ta-ru-up-ta-ri]verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ti⸣-an-nanu[TU₇ḪI.Ata-ru-up-ta-ri]
setzen
INF
Setzen
ALL
treten
INF
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNnSuppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}		verflechten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 11′ [LÚ.MEŠM]UḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠK[À-AN-NU-UMḪI.A(Ständer):{(UNM)} ti-an-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. bricht ab

Kolophon

[LÚ.MEŠM]UḪALDIMGIŠK[À-AN-NU-UMḪI.Ati-an-zi]
Koch
{(UNM)}		(Ständer)
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. 1′ ⸢A⸣-N[A GIŠ.ḪUR-kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-da-a-an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢A⸣-N[A GIŠ.ḪUR-kánḫa-an-da-a-an]
Aufzeichnung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 2′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mka-r[u-nu-wa]Karunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ŠUmka-r[u-nu-wa]
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		Karunuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 3′ ⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-⸢za⸣Anuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [IŠ-ṬUR]schreiben:3SG.PST

Rs. bricht ab

⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-⸢za⸣[IŠ-ṬUR]
Anuanza
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		schreiben
3SG.PST
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net