HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.169 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| da-a-i | 5 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | fünf QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C i-ia-an-zaSchaf:NOM.SG.C [
| ku-iš | i-ia-an-za | … |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C | Schaf NOM.SG.C |
r. Kol. 4′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [
| pár-ši-ia | na-aš-kán | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
r. Kol. 5′ še-er-ma-aš-ša-anoben:ADV=CNJctr=OBPs NI[NDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM)
| še-er-ma-aš-ša-an | NI[NDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|
| oben ADV=CNJctr=OBPs | Rührkuchen ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ me-ma-alGrütze:ACC.SG.N iš-ḫu-u-[wa-ischütten:3SG.PRS
| me-ma-al | iš-ḫu-u-[wa-i |
|---|---|
| Grütze ACC.SG.N | schütten 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU-ma | KAŠ.GEŠT[IN |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | (Getränk) ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ SILA₄-iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-a[n-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C
| SILA₄-ia | ḫu-u-ma-a[n-da-an |
|---|---|
| Lamm ACC.SG(UNM)=CNJadd | jeder ganz QUANall.ACC.SG.C |
r. Kol. 9′ pé-ra-anvor:ADV kat-taunten:ADV [
| pé-ra-an | kat-ta | … |
|---|---|---|
| vor ADV | unten ADV |
r. Kol. 10′ nam-madann:CNJ ⸢1⸣ein:QUANcar x x x[
| nam-ma | ⸢1⸣ | ||
|---|---|---|---|
| dann CNJ | ein QUANcar |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net