KBo 30.172

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.172 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.172 (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ -š]a-an pé-e-d[a- ]

…			…

Vs. 2′☛ Dte-t]e-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	Dte-t]e-eš-ḫa-wipí	…
	Tetešḫap/wi DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ LÚš]e-er!-ḫa-la(-)[ ]

…		…

Vs. 4′ -t]a?-ú-uš [ ]

…		…

Vs. 5′ -a]z pa-ra-aaus-:PREV ⸢ap-pí⸣-[iš]-k[e-ez-zi]fassen:3SG.PRS.IMPF

…		pa-ra-a	⸢ap-pí⸣-[iš]-k[e-ez-zi]
		aus- PREV	fassen 3SG.PRS.IMPF

…

Vs. 7′ ]-⸢i⸣-li e-eš-kán-tasitzen:3PL.PRS.MP

…		e-eš-kán-ta
		sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. 8′ ] ⸢a⸣-pé-eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU GALBecherABL;
BecherINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x[

…	⸢a⸣-pé-el	IŠ-TU GAL	KÙ.BABBAR
	er DEM2/3.GEN.SG	BecherABL BecherINS	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ D]me-ez-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

…	D]me-ez-zu-ul-la-an
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

Vs. 10′ LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:ACC.SG(UNM)

…	LÚSAG]I	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ pa]-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pa]-⸢a⸣-i	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-i[a]
	geben 3SG.PRS	(Priesterin) NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 12′ ]x-i NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C

…		NINDAḫar-ši-in
		Brotlaib ACC.SG.C

Vs. 13′ pé]-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) [ ]

…	pé]-e-da-i	⸢LÚNAR⸣	…
	hinschaffen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

Vs. 14′ -d]a TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS [ ]

…		TUŠ-aš	e-ku-zi	…
		im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. 15′ NI]N.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS x[

…	NI]N.DINGIR-i	pa-a-i
	(Priesterin) D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. 16′ ] ⸢e-ep⸣-zifassen:3SG.PRS x [

Vs. bricht ab

…	⸢e-ep⸣-zi		…
	fassen 3SG.PRS

Rs. 1′ ]x SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

Lücke von etwa fünf Zeilen

…		SÌR-RU
		singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. 7″ SÌ]R-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	SÌ]R-RU
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS