HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [ ]⸢LÚ.MEŠSANGA⸣?priest:NOM.PL(UNM)
| … | ]⸢LÚ.MEŠSANGA⸣? |
|---|---|
| priest NOM.PL(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢ta⸣-aš-⸢ša-an⸣CONNt=OBPs [a-ru-wa-a-an-zi]to bow (reverentially):3PL.PRS
| ⸢ta⸣-aš-⸢ša-an⸣ | [a-ru-wa-a-an-zi] |
|---|---|
| CONNt=OBPs | to bow (reverentially) 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ia]queen:D/L.SG(UNM)=CNJadd
| LÚ.MEŠSAGI | [LUGAL-i | MUNUS.LUGAL-ia] |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | king D/L.SG | queen D/L.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 4′ GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) pí-ia-[an-zi]to give:3PL.PRS
| GALḪI.A | pí-ia-[an-zi] |
|---|---|
| mug ACC.PL(UNM) | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[aqueen:NOM.SG.C=CNJadd 2two:QUANcar a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS
| LUGAL-uš | MUNUS.LUGAL-aš-š[a | 2 | a-ku-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | queen NOM.SG.C=CNJadd | two QUANcar | to drink 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ši-iz-z[i-li:DN.HURR.ABS
| DIŠKUR | Dwaa-ši-iz-z[i-li |
|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS |
r. Kol. 7′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-r[ihusk:D/L.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š | ḫu-u-up-pa-r[i | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | husk D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [MUNUS.LUGAL-š]aqueen:NOM.SG.C=CNJctr ⸢Ú-UL⸣not:NEG GI[Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)
r. Kol. bricht ab
| [MUNUS.LUGAL-š]a | ⸢Ú-UL⸣ | GI[Š.DINANNA |
|---|---|---|
| queen NOM.SG.C=CNJctr | not NEG | stringed instrument NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net