KBo 30.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.47 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša-r[a-ahinauf-:PREV ti-an-zitreten:3PL.PRS ta]CONNt

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	ša-r[a-a	ti-an-zi	ta]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3PL.PRS	CONNt

Vs. 2′ [U]Š-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS DUD-MA-A[MTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zi]trinken:3PL.PRS

[U]Š-KE-EN-NU	DUD-MA-A[M	a-ku-an-zi]
sich niederwerfen 3PL.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. 3′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-š[a-an]schlagen:3PL.PRS=OBPs

wa-al-ḫa-an-zi-iš-š[a-an]
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs. 4′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS ḫé-[e-un]Regen:ACC.SG.C

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	ḫé-[e-un]
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Regen ACC.SG.C

Vs. 5′ tar-na-an-zilassen:3PL.PRS LÚ.MEŠḪ[UB.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM)

tar-na-an-zi	LÚ.MEŠḪ[UB.BI
lassen 3PL.PRS	Kulttänzer NOM.PL(UNM)

Vs. 6′ *na*-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ne-ia-an-⸢da⸣(-)[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG [

LÚSAGI.A	LUGAL-i	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. 8′☛ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚS[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚS[AGI
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. 9′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) [e-ep-zifassen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Kolophon

[LUGAL-i	NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣	[e-ep-zi
König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

…

Rs. 2′ ] Ú-⸢UL⸣nicht:NEG [QA-TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

Rest unbeschriftet bis Tafelrand

…	Ú-⸢UL⸣	[QA-TI]
	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)