KBo 31.163

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 31.163 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢ḫa⸣-aš-t[azeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
öffnen:3SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	⸢ḫa⸣-aš-t[a
	zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} öffnen 3SG.PST vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

2′ ]x UZUŠÀHerz:{(UNM)} ne-x-x-x[

…		UZUŠÀ
		Herz {(UNM)}

3′ ]x NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN
		(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

…

5′ ]x-zi nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

…		nu-⸢uš⸣-ši	kat-ta-an
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	unten unter unter-

…

7′ I]Š-TU MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣Höhlenente:{ABL, INS}1

…	I]Š-TU MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣	…
	Höhlenente {ABL, INS}

8′ ]⸢ku-ra⸣-ak-⸢ki⸣Säule:{D/L.SG, STF};
aufbewahren:2SG.IMP GIŠla-aḫ-ḫu-[

…	]⸢ku-ra⸣-ak-⸢ki⸣
	Säule {D/L.SG, STF} aufbewahren 2SG.IMP

9′ še]-er-ra-aš-ša-an D⸢ḫé-pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	še]-er-ra-aš-ša-an	D⸢ḫé-pát⸣
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} kat-ta-an-ma-ašunten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unter:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unter-:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	an-da	da-a-i	kat-ta-an-ma-aš
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unten ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} unter ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} unter- ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

11′ ]x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	Dḫé-pát	da-a-i
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]x ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…		⸢BA⸣.BA.ZA	da-a-i
		Gerstenbrei {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Evtl. folgte vor dem Paragraphenstrich eine weitere Zeile, vgl. Dupl. KUB 54.46.