KBo 31.173

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 31.173 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x-i

…

Vs. 3′ ]x-i ⸢kat⸣-taunder:POSP;
below:PREV;
low:ADV

…	]x-i	⸢kat⸣-ta
		under POSP below PREV low ADV

Vs. 4′ -p]át

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ -i]š? gi-lu-[u]š

…		gi-lu-[u]š

Rs. 2′ [te-e-a M]UŠENbird:D/L.SG(UNM) a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

[te-e-a	…	M]UŠEN	a-na-a-ḫi	da-a-i
		bird D/L.SG(UNM)	taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Rs. 3′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA] Ì.GIŠoilD/L.SG

[na-at-kán	A-NA] Ì.GIŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oilD/L.SG

Rs. 4′ [an-dainside:PREV šu-un-ni]-ez-zito fill:3SG.PRS

[an-da	šu-un-ni]-ez-zi
inside PREV	to fill 3SG.PRS

Rs. 5′ [na-an-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫu-up-ru-⸢uš⸣-ḫiincense altar(?):D/L.SG

[na-an-ša-an]	ḫu-up-ru-⸢uš⸣-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

Rs. 6′ [ḫa-aš-ši-i(?)ash:D/L.SG pa-ra]-⸢a?⸣out (to):PREV pé-eš-⸢še⸣-ez-zito throw:3SG.PRS

[ḫa-aš-ši-i(?)	pa-ra]-⸢a?⸣	pé-eš-⸢še⸣-ez-zi
ash D/L.SG	out (to) PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. 7′ [nuCONNn me-ma-a-ito speak:3SG.PRS a-a-nu]-⸢e⸣-eš a-na-ḫu-u-e-eš

[nu	me-ma-a-i	a-a-nu]-⸢e⸣-eš	a-na-ḫu-u-e-eš
CONNn	to speak 3SG.PRS

…

Rs. 9′ [ GA]Lmug:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM)

…	GA]L	KAŠ.GEŠTIN
	mug ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)

Rs. 10′ [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-ito speak:3SG.PRS šu]-⸢wa⸣-lu-uš

[1-ŠU	ši-pa-an-ti	nu	me-ma-a-i	šu]-⸢wa⸣-lu-uš
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

Rs. 11′ [ m]a-⸢nu-zu⸣-[u]n-n[a]

Rs. bricht ab

…	m]a-⸢nu-zu⸣-[u]n-n[a]