KBo 31.175

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 31.175 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ‑š]a‑an[

…

2′ [ A‑NA N]A₄.GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑NA N]A₄.GIŠBANŠ[UR
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [ L]UGAL‑iking:D/L.SG ŠU‑ihand:D/L.SG d[a‑

…	L]UGAL‑i	ŠU‑i
	king D/L.SG	hand D/L.SG

4′ [ GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS na‑[

…	GEŠT]IN	šu‑un‑na‑i
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

5′ [ NA₄.GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): LU[GAL?König:{(UNM)}

…	NA₄.GIŠBANŠ]UR	DIŠKUR	da‑a‑i	LU[GAL?
	Tisch {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	König {(UNM)}

6′ [ IŠ‑TU KU‑K]U‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	IŠ‑TU KU‑K]U‑UB	GEŠTIN	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑[ti
	(Gefäß) {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	once QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ nuCONNn me]‑ma‑ito speak:3SG.PRS šu‑u‑wa‑li‑iš ki‑lu‑[uš te‑e‑a

…	nu	me]‑ma‑i	šu‑u‑wa‑li‑iš	ki‑lu‑[uš	te‑e‑a
	CONNn	to speak 3SG.PRS

8′ [ ]‑⸢ma?⸣ LÚSANGAPriester:{(UNM)} A‑*NA* NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[u?‑

…		LÚSANGA	A‑NA NINDA.SIG
		Priester {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [na]m?‑ma‑kándann: GIŠERENZeder:{(UNM)} A‑NA Ì.GI[ŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]m?‑ma‑kán	GIŠEREN	A‑NA Ì.GI[Š
dann	Zeder {(UNM)}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ [ ]x na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} še‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…		na‑at‑ša‑an	še‑er	da‑a‑i[
		{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	oben oben- auf	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

11′ [ ‑i]a ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C IZI‑itfire:INS za‑nu‑wa‑a[n‑

…		ku‑⸢iš⸣	IZI‑it
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	fire INS

12′ [ ]x ku‑ra‑an‑zito cut:3PL.PRS na‑at‑ša‑a[n:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…		ku‑ra‑an‑zi	na‑at‑ša‑a[n
		to cut 3PL.PRS	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

13′ [DUGGA]L(?)Becher:{(UNM)} še‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

[DUGGA]L(?)	še‑er	da‑a‑i[
Becher {(UNM)}	oben oben- auf	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

14′ [ ‑a]n IŠ‑TU DUGGALBecher:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} (Rasur) a[r?‑

…		IŠ‑TU DUGGAL	GEŠTIN
		Becher {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

15′ [ t]u‑⸢u⸣‑wa‑azfrom afar:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣‑e[p‑zito seize:3SG.PRS

…	t]u‑⸢u⸣‑wa‑az	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑e[p‑zi
	from afar ADV	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

16′ [ tu‑u‑w]a‑azfrom afar:ADV QA‑⸢TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…	tu‑u‑w]a‑az	QA‑⸢TAM⸣	d[a‑a‑i(?)
	from afar ADV	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

Text bricht ab

…