HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.185 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ ]x‑ez‑zi nu‑kánCONNn=OBPk [

nu‑kán
CONNn=OBPk

Vs. I 2′ ]‑ta‑na‑na‑azaltar:ABL ku‑u‑x[

]‑ta‑na‑na‑az
altar
ABL

Vs. I 3′ ‑l]a‑ar kat‑tabelow:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

kat‑tada‑a‑i
below
PREV
to sit
3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x GEŠTIN‑itwine:INS šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS


GEŠTIN‑itšu‑un‑na‑i
wine
INS
to fill
3SG.PRS

Vs. I 5′ ]x A‑NA GALgrandeeD/L.SG SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

A‑NA GALSAGI.A
grandeeD/L.SGcupbearer
NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ a‑ku‑wa‑a]n‑nato drink:INF pa‑a‑ito give:3SG.PRS


a‑ku‑wa‑a]n‑napa‑a‑i
to drink
INF
to give
3SG.PRS

Vs. I 7′ S]ANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑ina vessel:ACC.SG.C

S]ANGADKALta‑pí‑ša‑ni‑in
priest
NOM.SG(UNM)
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)
a vessel
ACC.SG.C

Vs. I 8′ š]u‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

š]u‑un‑na‑i
to fill
3SG.PRS

Vs. I 9′ S]AG[I].Acupbearer:NOM.SG(UNM) 2‑ŠUtwice:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS


S]AG[I].A2‑ŠUe‑ku‑zi
cupbearer
NOM.SG(UNM)
twice
QUANmul
to drink
3SG.PRS

Vs. I 10′ ]x‑un

Vs. I 11′ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. II


Rs. II 1′ nu‑kán[CONNn=OBPk

nu‑kán[
CONNn=OBPk

Rs. II 2′ da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
[


da‑a‑i
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

Rs. II 3′ nuCONNn LUG[ALking:NOM.SG(UNM)

nuLUG[AL
CONNnking
NOM.SG(UNM)

Rs. II 4′ 6six:QUANcar x[

6
six
QUANcar

Rs. II 5′ AN x[

Rs. II 6′ A[N

Rs. II bricht ab

Rs. (IV) 1′ ]x DINGIR‑LIMgod:SG.UNM 3three:QUANcar GIŠi‑ú‑gayoke:NOM.PL.N;
yoke:ACC.PL.N
[

DINGIR‑LIM3GIŠi‑ú‑ga
god
SG.UNM
three
QUANcar
yoke
NOM.PL.N
yoke
ACC.PL.N

Rs. (IV) 2′ ta]r‑kum‑mi‑ia‑ez‑[zito proclaim:3SG.PRS


ta]r‑kum‑mi‑ia‑ez‑[zi
to proclaim
3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ EGI]Ran‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḫu‑u‑ni‑pí‑šaa functionary:NOM.PL.C=CNJctr [

EGI]Ran‑da‑maLÚ.MEŠḫu‑u‑ni‑pí‑ša
afterwards
ADV=CNJctr
a functionary
NOM.PL.C=CNJctr

Rs. (IV) 4′ ]x GIŠi‑ú‑gayoke:ACC.PL.N ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C [

GIŠi‑ú‑gaku‑iš
yoke
ACC.PL.N
which
REL.NOM.SG.C

Rs. (IV) 5′ ‑i]n a‑ra‑al‑la‑an‑zato join:PTCP.NOM.SG.C [


a‑ra‑al‑la‑an‑za
to join
PTCP.NOM.SG.C

Rs. (IV) 6′ M]E‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM);
body guard:GEN.PL(UNM)
LUGAL‑iking:D/L.SG QA‑TAM‑MAlikewise:ADV [

M]E‑ŠE‑DILUGAL‑iQA‑TAM‑MA
body guard
NOM.PL(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)
king
D/L.SG
likewise
ADV

Rs. (IV) 7′ ]x‑zi zi‑x x[

Rs. IV bricht ab